1
00:00:42,792 --> 00:00:46,212
Κάτω και έξω... 

2
00:00:46,254 --> 00:00:47,297
 Ναι, ας μαρμελάδα 

3
00:00:54,637 --> 00:00:55,972
Θα είναι πραγματικά
καληνυχτα.

4
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
Θα κλείσουμε όλο το μέρος
για το πάρτι.

5
00:00:57,807 --> 00:00:59,017
Ω, Ευγένιος.

6
00:00:59,059 --> 00:01:00,352
τα έχεις ξεφύγει.

7
00:01:00,393 --> 00:01:01,603
Γεια, τίποτα εκτός από το καλύτερο
για την οικογένεια της Ρόδου.

8
00:01:01,644 --> 00:01:02,562
Ω.

9
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
Τους χρωστάω.

10
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
Πλάκα μου κάνεις;
Ερχομαι.

11
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
Αν μη τι άλλο, σου χρωστάω.

12
00:01:07,776 --> 00:01:10,653
Πλάκα μου κάνεις;
Ο πατέρας του μου έδωσε την πρώτη μου δουλειά.

13
00:01:10,695 --> 00:01:11,738
Πραγματικά;

14
00:01:11,780 --> 00:01:12,781
Αληθινή ιστορία.

15
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
Τώρα σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να στήσουμε

16
00:01:14,115 --> 00:01:15,658
την τούρτα γενεθλίων
ακριβώς εδώ.

17
00:01:15,700 --> 00:01:17,118
- Τέλεια.
- Α, τέλειο.

18
00:01:17,160 --> 00:01:19,079
Και... της μητέρας σου
το αγαπημένο είναι το κέικ καρότου, σωστά;

19
00:01:19,120 --> 00:01:20,455
Το δικό σου είναι.

20
00:01:20,497 --> 00:01:21,456
Και, ε...

21
00:01:21,498 --> 00:01:22,540
είναι μεγάλα γενέθλια λοιπόν,
ξέρεις,

22
00:01:22,582 --> 00:01:25,001
θέλουμε μια μεγάλη τούρτα
γεμάτο κεριά

23
00:01:25,043 --> 00:01:25,919
γιατί όλοι ξέρουμε
αυτή γυρίζει...

24
00:01:25,960 --> 00:01:27,253
Ουάου!

25
00:01:27,295 --> 00:01:28,254
Όχι.

26
00:01:28,296 --> 00:01:29,547
Νου-χα.

27
00:01:29,589 --> 00:01:30,507
Τι;

28
00:01:30,548 --> 00:01:32,008
Ω, Νόρμαν.

29
00:01:32,050 --> 00:01:34,469
Είσαι τόσο αγαπητός άντρας που θέλεις
για να γιορτάσετε τη μητέρα σας.

30
00:01:34,511 --> 00:01:37,263
Είναι ένα σπάνιο και
αξιοθαύμαστο χαρακτηριστικό.

31
00:01:38,473 --> 00:01:39,974
Ωχ.

32
00:01:40,016 --> 00:01:41,685
Έρχεται όμως ένα διαχρονικό
σημείο στη ζωή μας

33
00:01:41,726 --> 00:01:43,603
όταν οι αριθμοί είναι περιττοί.

34
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
Δικαίωμα.

35
00:01:45,980 --> 00:01:48,191
Η Κάρι δεν χρειάζεται
ένα δάσος από κεριά.

36
00:01:48,233 --> 00:01:50,276
Όχι, απολύτως όχι.
Ξέρεις τι; εγω απλα...

37
00:01:55,573 --> 00:01:56,908
Υποτιμημένος.

38
00:01:56,950 --> 00:01:58,410
Ένα μικρό μυστήριο.

39
00:01:58,451 --> 00:02:00,620
Ω. Σε όποιον δεν αρέσει
ένα μικρό μυστήριο, ε;

40
00:02:00,662 --> 00:02:02,163
Ω ναι.

41
00:02:02,205 --> 00:02:03,289
Το κρατάς μόνο αυτό
στο πορτοφόλι σου όλη την ώρα;

42
00:02:03,331 --> 00:02:04,791
Λοιπόν, θα σηκώσω
η μάνα σου αύριο

43
00:02:04,833 --> 00:02:06,251
για τη βραδινή έξοδο των κοριτσιών μας.

44
00:02:06,292 --> 00:02:08,128
Τέλειος. Ευχαριστώ πολύ,
Ντελόρες.

45
00:02:08,169 --> 00:02:09,546
Τρεις μέρες είναι
πριν τα γενέθλιά της

46
00:02:09,587 --> 00:02:10,964
οπότε θα έπρεπε να εκπλαγεί,
σωστά; Νομίζω...

47
00:02:11,006 --> 00:02:11,840
Απολύτως.

48
00:02:13,216 --> 00:02:15,343
Λοιπόν, θα είμαι εδώ μια ώρα
πριν για να βοηθήσετε στη ρύθμιση.

49
00:02:15,385 --> 00:02:17,178
Και θα είμαστε έτοιμοι.

50
00:02:17,971 --> 00:02:18,805
Αντίο Νόρμαν.

51
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
Αντίο μάνα.

52
00:02:24,060 --> 00:02:26,896
Ουάου, πραγματικά πληγώθηκες
η μητέρα μου επάνω.

53
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
Το έκανες επίτηδες,
δεν το έκανες;

54
00:02:28,314 --> 00:02:29,607
Α... ίσως λίγο.

55
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
Αλλά έχει δίκιο.

56
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
κάνεις ένα ωραίο πράγμα,
Norman.

57
00:02:36,322 --> 00:02:37,615
Α, δεν καταλαβαίνουμε την οικογένεια
μαζί σχεδόν αρκετά συχνά

58
00:02:37,657 --> 00:02:40,660
και σίγουρα δεν βλέπω
Ευγένιος αρκετά, οπότε...

59
00:02:41,703 --> 00:02:43,329
Ω, ουάου.

60
00:02:43,371 --> 00:02:44,539
Σώστε τον Στάινερ!
Σώστε τον Στάινερ!

61
00:02:44,581 --> 00:02:47,292
Σώστε τον Στάινερ!
Σώστε τον Στάινερ!

62
00:02:47,334 --> 00:02:49,878
Ουάου, αυτό είναι το ράλι
για τον Στάινερ.

63
00:02:49,919 --> 00:02:51,129
Ναι, υποθέτω, ε.

64
00:02:51,171 --> 00:02:52,922
Σώστε τον Στάινερ!

65
00:02:52,964 --> 00:02:53,882
Σώστε τον Στάινερ!

66
00:02:53,923 --> 00:02:55,258
Ω, η Μισέλ επέστρεψε.

67
00:02:55,300 --> 00:02:57,594
Ω, ναι.
Μόλις επέστρεψε στην πόλη.

68
00:02:57,635 --> 00:02:59,637
Ψάχνει για μια θέση εδώ
για να μπορεί να μείνει εδώ

69
00:02:59,679 --> 00:03:01,473
ανάμεσα στις δουλειές.

70
00:03:01,514 --> 00:03:03,058
Χα.

71
00:03:03,099 --> 00:03:04,351
Σώστε τον Στάινερ!
Σώστε τον Στάινερ!

72
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
Συγχωρέστε με, έρχομαι
μέσα από εδώ.

73
00:03:05,602 --> 00:03:07,228
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

74
00:03:07,270 --> 00:03:08,104
Σώστε τον Στάινερ!

75
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
σε ακούω.

76
00:03:10,148 --> 00:03:11,191
Σώστε τον Στάινερ!

77
00:03:11,232 --> 00:03:13,693
Καλά. Εντάξει όλοι!
Μαντέψτε τι;

78
00:03:13,735 --> 00:03:16,029
Ο δικηγόρος Στάινερ
και ο προγραμματιστής

79
00:03:16,071 --> 00:03:18,156
βρίσκονται στο δικαστήριο αυτή τη στιγμή.

80
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Ποτέ δεν έδωσαν καν ευκαιρία

81
00:03:19,240 --> 00:03:21,034
για τοπικούς προγραμματιστές
να βάλει σε προσφορά.

82
00:03:21,076 --> 00:03:22,285
Ναι, θέλουν να το γκρεμίσουν.

83
00:03:22,327 --> 00:03:24,120
Προσπαθούμε να σώσουμε
αυτό το κτίριο.

84
00:03:24,162 --> 00:03:26,247
Σώστε τον Στάινερ!

85
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το κάνουν
καταστρέψει αυτό το κτίριο.

86
00:03:28,375 --> 00:03:30,168
Λοιπόν, όχι αν η επιτροπή
έχουν τον τρόπο τους.

87
00:03:30,210 --> 00:03:31,920
Το ελπίζω.
Σταυρωμένα δάχτυλα, σωστά;

88
00:03:31,961 --> 00:03:35,048
Εννοώ, είναι ο τελευταίος Λέων
Κτήριο Steiner στην πόλη.

89
00:03:35,090 --> 00:03:37,217
- Γεια σου.
- Γεια σου.

90
00:03:37,258 --> 00:03:38,968
Έφτασα εδώ ακριβώς στην ώρα μου
για τη διασκέδαση.

91
00:03:39,010 --> 00:03:40,095
Λοιπόν, ποια είναι η λέξη;

92
00:03:40,136 --> 00:03:41,304
Λοιπόν, το ακούς.

93
00:03:41,346 --> 00:03:43,556
Κανείς δεν εμπιστεύεται τον προγραμματιστή
Γουάιατ Έιβερι.

94
00:03:43,598 --> 00:03:45,934
Επίσης, προφανώς
είναι ένας άθλιος ανατρεπόμενος.

95
00:03:45,975 --> 00:03:48,103
Σώστε τον Στάινερ!
Σώστε τον Στάινερ!

96
00:03:48,144 --> 00:03:51,231
Όλοι, παρακαλώ!
Γεια, είμαι η Diana Graves,

97
00:03:51,272 --> 00:03:53,817
και εκπροσωπώ την επιτροπή
για να σώσει τον Στάινερ.

98
00:03:55,151 --> 00:03:56,820
Αυτή είναι η Νταϊάνα σου;

99
00:03:56,861 --> 00:03:58,321
Χμ... ναι.

100
00:03:58,363 --> 00:04:00,031
Λοιπόν, δεν ξέρω αν είμαστε
υπάρχει ακόμα, αλλά... ναι.

101
00:04:00,073 --> 00:04:01,324
Ναι, αυτή είναι.

102
00:04:01,366 --> 00:04:03,451
Το δικαστήριο μόλις εξέδωσε
μια διαταγή

103
00:04:03,493 --> 00:04:05,537
απαγορεύεται κάθε περαιτέρω εργασία
γίνεται

104
00:04:05,578 --> 00:04:07,372
μέχρι να μπορέσουν να ακούσουν
επιχειρήματα για

105
00:04:07,414 --> 00:04:09,833
κατάσταση ορόσημο
για αυτό το κτίριο.

106
00:04:11,292 --> 00:04:13,086
Αυτή η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί
σε δύο εβδομάδες.

107
00:04:13,128 --> 00:04:15,547
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα εδώ
μέχρι τότε.

108
00:04:15,588 --> 00:04:17,549
Σωστά, ντετέκτιβ Κίνγκστον;

109
00:04:17,590 --> 00:04:19,426
Ε, ναι.
Απολύτως, όλοι.

110
00:04:19,467 --> 00:04:23,263
Το άκουσες εδώ, τίποτα
καταρρέει σήμερα.

111
00:04:25,473 --> 00:04:28,893
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να πάτε όλοι σπίτι.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.

112
00:04:28,935 --> 00:04:30,020
Μεγάλη δουλειά.

113
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
Σας ευχαριστώ. Τώρα, παρακαλώ
βγες...

114
00:04:31,312 --> 00:04:32,480
- Θα προσπαθήσω να βάλω περισσότερες λήψεις.
- Εντάξει.

115
00:04:32,522 --> 00:04:34,566
...για να μπορέσεις να στηρίξεις
η επιτροπή.

116
00:04:36,359 --> 00:04:37,402
Αυτό ήταν κάποιο συλλαλητήριο.

117
00:04:37,444 --> 00:04:38,820
είναι κάτι.

118
00:04:39,988 --> 00:04:40,697
Γεια σας παιδιά.

119
00:04:40,739 --> 00:04:41,614
Γεια.

120
00:04:41,656 --> 00:04:42,782
Σχεδιασμός πάρτι;

121
00:04:42,824 --> 00:04:43,783
Σσσς! Είναι ένα μυστικό πάρτι
σχεδιάζουμε.

122
00:04:43,825 --> 00:04:44,743
Ω.

123
00:04:44,784 --> 00:04:46,286
Γεια σου Μάικ.
Συγνώμη παιδιά.

124
00:04:46,327 --> 00:04:47,120
- Ναι.
- Σίγουρα.

125
00:04:47,162 --> 00:04:48,621
Αντίο.

126
00:04:48,663 --> 00:04:50,498
- Γεια, ορίστε αυτή.
- Πήρα μερικές πολύ καλές λήψεις.

127
00:04:52,292 --> 00:04:53,835
Αυτή είναι η Νταϊάνα του Νόρμαν;

128
00:04:53,877 --> 00:04:56,504
Εννοώ, λέει ότι δεν είναι
υπάρχει ακόμα, αλλά ναι.

129
00:05:01,176 --> 00:05:02,927
Απόψε λοιπόν;

130
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
Έχω μόνο υπολείμματα.

131
00:05:04,512 --> 00:05:06,973
Μόνο εσύ μπορείς να φτιάξεις
αυτό ακούγεται καλό.

132
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
θα βάλω τα δυνατά μου.

133
00:05:08,058 --> 00:05:09,100
Καλά.

134
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Χρειαζόμαστε δύο δωδεκάδες
μπισκότα κόκκινο βελούδο

135
00:05:13,355 --> 00:05:15,315
για το Rhonda Sharf's Mahjong Club.

136
00:05:15,357 --> 00:05:16,691
Έχει ήδη γίνει.

137
00:05:16,733 --> 00:05:18,068
Σας ευχαριστώ.

138
00:05:18,109 --> 00:05:19,486
Και, ε, νομίζω ότι αυτό είναι
για τις προσαρμοσμένες παραγγελίες

139
00:05:19,527 --> 00:05:21,488
οπότε πρέπει να πάρουμε το πλήρωμα
στο κανονικό απόθεμα

140
00:05:21,529 --> 00:05:23,323
γιατί δουλεύω πάνω στο
έργο για το οποίο δεν μιλάμε.

141
00:05:23,365 --> 00:05:24,574
Ω. Κατάλαβα.

142
00:05:29,662 --> 00:05:30,747
Γεια.

143
00:05:30,789 --> 00:05:31,873
Μόλις γύρισα
και είχες φύγει.

144
00:05:31,915 --> 00:05:33,750
Ναι, ναι.
Έπρεπε να επιστρέψω στη δουλειά.

145
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Γεια. Α, όχι... συγγνώμη.

146
00:05:36,378 --> 00:05:38,963
Ω. Ε... Νταϊάνα,
αυτή είναι η Hannah Swensen.

147
00:05:39,005 --> 00:05:40,465
Χάνα, Νταϊάνα Γκρέιβς.

148
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
Σε ξέρω από τη φήμη,
φυσικά.

149
00:05:43,510 --> 00:05:45,136
Α, όλα καλά.

150
00:05:45,178 --> 00:05:48,306
Και επίσης, είμαι εθισμένος σε σένα
αποδομημένα Rocky Road Bars.

151
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
Αληθινή ιστορία.

152
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
Σας ευχαριστώ. Κάτσε,
θα σου φέρω μερικά.

153
00:05:54,229 --> 00:05:55,563
Ήσουν τόσο εντυπωσιακός
εκεί έξω

154
00:05:55,605 --> 00:05:57,524
αντιμετωπίζοντας το πλήθος σήμερα.

155
00:05:57,565 --> 00:05:59,234
Νομίζεις ότι θα γίνεις
μπορεί να σώσει το κτίριο;

156
00:05:59,275 --> 00:06:01,736
Όσο μπορούμε να το αποκτήσουμε
επίσημα ορόσημο.

157
00:06:01,778 --> 00:06:03,655
Που έπρεπε να γίνει
πολύ καιρό πριν.

158
00:06:03,697 --> 00:06:05,657
Όμως ο Λέο Στάινερ ήταν α
παγκοσμίου φήμης αρχιτέκτονας,

159
00:06:05,699 --> 00:06:07,867
θα πρέπει να είναι εύκολο
να πάρει ορόσημο;

160
00:06:07,909 --> 00:06:08,993
Κανονικά θα ήταν.

161
00:06:09,035 --> 00:06:10,203
Όμως...

162
00:06:10,245 --> 00:06:11,955
Ανακαινίσεις Πέντε Αστέρων
και Εξοπλισμός

163
00:06:11,996 --> 00:06:15,667
έκανε την ανακαίνιση του 1995
και ήταν πραγματικά κακή δουλειά.

164
00:06:15,709 --> 00:06:16,918
Ω.

165
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
Άρα υπάρχει ένα αξιοπρεπές επιχείρημα
ότι χάλασε

166
00:06:18,586 --> 00:06:21,172
η δομή αρκετά ώστε το
το κτίριο πρέπει να κατεδαφιστεί.

167
00:06:21,214 --> 00:06:22,340
Πήρες την υπόθεση.

168
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Λοιπόν, δεν έχω συναντηθεί ποτέ
μια απελπιστική αιτία.

169
00:06:24,384 --> 00:06:25,927
Μμμ, καλά...

170
00:06:25,969 --> 00:06:26,845
Νόρμαν!

171
00:06:33,268 --> 00:06:34,602
θα παλέψω για αυτό.

172
00:06:37,856 --> 00:06:40,692
Μιλώντας για...
Έχω μια σύντομη να γράψω.

173
00:06:40,734 --> 00:06:41,943
Θεέ μου.

174
00:06:41,985 --> 00:06:43,820
Και έχω δύο κοιλότητες
στα επόμενα 20 λεπτά.

175
00:06:43,862 --> 00:06:46,322
Δικαίωμα. Ναι. Αντίο.

176
00:06:46,364 --> 00:06:47,240
θα σε δω αυριο.

177
00:06:47,282 --> 00:06:48,241
Ευχαριστώ για τα μπράουνις.

178
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
Ναι, ναι. Οποιαδήποτε στιγμή.

179
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
Είναι ε.. Rocky Road Bars.

180
00:06:53,455 --> 00:06:55,248
Λοιπόν, αυτή είναι...

181
00:06:55,290 --> 00:06:56,666
Πραγματικά ωραίο.

182
00:06:56,708 --> 00:07:00,003
Έξυπνος θα έλεγα.
Και υπέροχο.

183
00:07:00,045 --> 00:07:01,338
Λοιπόν, καλό για τον Norman.

184
00:07:01,379 --> 00:07:03,131
Ναι, είναι.

185
00:07:04,716 --> 00:07:08,136
Ποιος θα το σπάσει στη μαμά;
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι εγώ.

186
00:07:08,178 --> 00:07:11,139
Να είσαι καλός, εντάξει;
Και ευγενική.

187
00:07:11,181 --> 00:07:12,849
Ουάου, αυτές είναι υπέροχες φωτογραφίες.

188
00:07:12,891 --> 00:07:14,934
Ευχαριστώ. θα εκτυπώσω
μερικά από τα καλύτερα

189
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
και φτιάξε ένα καρουζέλ

190
00:07:16,269 --> 00:07:18,313
για το Eden Lake Sentinel’s
Σελίδα στο Instagram.

191
00:07:18,355 --> 00:07:19,689
Νομίζω ότι πρέπει να διαβαστεί,

192
00:07:19,731 --> 00:07:22,442
«Οργή στην καρδιά:
Ο αγώνας είναι πραγματικός».

193
00:07:22,484 --> 00:07:25,111
Οι καλοί άνθρωποι σώζουν
διάσημο παλιό κτίριο.

194
00:07:25,153 --> 00:07:27,697
Ναι, δείτε γι' αυτό ψήνετε.
Δεν υπάρχει δράμα.

195
00:07:27,739 --> 00:07:31,117
Τι; Προφανώς δεν το έχεις κάνει ποτέ
προλάβαινε ένα κέικ καρότου.

196
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
Ούτε εσύ έχεις.

197
00:07:34,829 --> 00:07:40,126
Η Μισέλ έχει δίκιο.
Δεν μου αρέσει τούρτα αυτή τη μέρα.

198
00:07:40,168 --> 00:07:45,173
Υπάρχει μια ακρίβεια στο ψήσιμο.
Οι αναλογίες πρέπει να είναι ακριβείς.

199
00:07:45,215 --> 00:07:46,716
Μετράς.

200
00:07:47,300 --> 00:07:49,386
Όταν βρεις
ο σωστός συνδυασμός,

201
00:07:49,427 --> 00:07:51,429
η σωστή αναλογία...

202
00:07:51,471 --> 00:07:55,016
η αλήθεια είναι ότι τείνεις
να κολλήσει με αυτό.

203
00:07:55,058 --> 00:07:58,978
Και μου αρέσει αυτή η βεβαιότητα.
Με ψήσιμο.

204
00:07:59,979 --> 00:08:03,274
Αλλά μια στο τόσο...
Θέλω πολύ να τεντωθώ.

205
00:08:04,150 --> 00:08:05,360
Να εκπλαγείτε.

206
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
Δοκιμάστε τις δυνάμεις μου σε κάτι
εντελώς καινούργιο.

207
00:08:11,366 --> 00:08:12,992
Αυτό είναι τόσο καλό.

208
00:08:13,034 --> 00:08:16,329
Χμ... μπορώ να πάρω τα υπόλοιπα
αυτα για δουλεια αυριο?

209
00:08:16,371 --> 00:08:19,040
Ω ναι.
Ωχ, όχι αυτό.

210
00:08:19,624 --> 00:08:21,835
- Μάικ...
- Τι έγινε εκεί;

211
00:08:21,876 --> 00:08:24,963
Αυτό δεν έχει
καρύκευμα, είναι του Moishe.

212
00:08:25,005 --> 00:08:26,047
Περιμένετε. Τι;

213
00:08:27,215 --> 00:08:28,800
Αυτό είναι το πιάτο του Moishe.

214
00:08:30,510 --> 00:08:32,137
Έχει πιάτο ο Μόισε;

215
00:08:32,637 --> 00:08:34,764
Είχε
μια δύσκολη στιγμή τον τελευταίο καιρό.

216
00:08:36,891 --> 00:08:37,767
Ακόμα ζηλεύεις;

217
00:08:42,605 --> 00:08:44,107
Πρέπει να πάω.

218
00:08:44,149 --> 00:08:45,692
Αλλά μόλις φτιάξαμε επιδόρπιο, Μάικ.

219
00:08:45,734 --> 00:08:49,821
Ξέρω, φαίνεται καταπληκτικό.
Αλλά... αργότερα.

220
00:08:56,494 --> 00:08:57,704
Μικρόφωνο.

221
00:08:57,746 --> 00:08:58,747
Αντίο.

222
00:09:00,707 --> 00:09:04,836
Ωχ. Μπορώ να εξηγήσω.
Ο Μάικ μόλις μαθαίνει, ε;

223
00:09:04,878 --> 00:09:07,464
Και σου υπόσχομαι ότι θα το κάνει
ποτέ να μην σε αντικαταστήσει.

224
00:09:07,672 --> 00:09:08,965
Ορίστε.

225
00:09:19,184 --> 00:09:20,685
Θα ανοίξω λίγο τόνο.

226
00:09:29,444 --> 00:09:32,072
 Νιώθω τόσο καλά 

227
00:09:32,113 --> 00:09:34,115
 Πρέπει να χτυπήσω ξύλο 

228
00:09:35,784 --> 00:09:37,410
Έκπληξη!

229
00:09:37,452 --> 00:09:40,830
Ω! Δεν είναι;

230
00:09:41,790 --> 00:09:44,084
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πού είναι η μαμά, είναι στο δρόμο;

231
00:09:44,125 --> 00:09:45,377
Στο Bimini.

232
00:09:46,836 --> 00:09:48,421
Αυτό τα εξηγεί όλα.

233
00:09:49,506 --> 00:09:52,717
Λοιπόν... όλοι, έχω
μια ανακοίνωση να γίνει.

234
00:09:52,759 --> 00:09:55,261
Φαίνεται ότι η Κάρι μας
αποφάσισε την τελευταία στιγμή

235
00:09:55,303 --> 00:09:57,430
να κάνει ένα ταξίδι για τα γενέθλιά της.

236
00:09:57,472 --> 00:10:01,142
Οκτώ μέρες, επτά νύχτες,
πέντε νησιά.

237
00:10:01,184 --> 00:10:03,895
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μιλάω
για εκείνη όταν λέω

238
00:10:03,937 --> 00:10:05,605
θα ενθουσιαζόταν
να σε δω εδώ

239
00:10:05,647 --> 00:10:08,149
και ότι ήρθατε όλοι
για να την γιορτάσουμε.

240
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
Λοιπόν... ευχαριστώ πολύ.

241
00:10:11,319 --> 00:10:13,405
Απολαμβάνω!

242
00:10:13,446 --> 00:10:15,031
- Νόρμαν.
- Ναι.

243
00:10:17,784 --> 00:10:18,743
Είναι τόσο Carrie, έτσι δεν είναι;

244
00:10:18,785 --> 00:10:19,869
Ξέρω, έτσι δεν είναι;
Εδώ είναι το δικό σου...

245
00:10:19,911 --> 00:10:21,162
Ευχαριστώ.

246
00:10:22,080 --> 00:10:23,998
Τόσο υπέροχο και παράξενο.

247
00:10:24,040 --> 00:10:27,293
Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία φορά που
σχεδιάστε μια έκπληξη για οποιονδήποτε, ποτέ.

248
00:10:27,335 --> 00:10:28,795
λυπάμαι.

249
00:10:30,463 --> 00:10:31,840
Γεια σας παιδιά.

250
00:10:31,881 --> 00:10:34,384
Γιουτζίν, Χάνα, σταμάτα να δουλεύεις
αυτό το δεύτερο, παρακαλώ.

251
00:10:34,426 --> 00:10:36,302
Το πάρτι ξεκίνησε.
Έλα, θα κάνω ένα τοστ.

252
00:10:36,344 --> 00:10:37,637
Άσε με να πάρω ένα ποτήρι.

253
00:10:37,679 --> 00:10:39,597
Γεια σου, κρασί μόνο για σένα, Eugene.

254
00:10:40,223 --> 00:10:42,100
Μην ανησυχείς, δεν παίρνω
άρρωστος απόψε.

255
00:10:42,142 --> 00:10:43,476
Τι;

256
00:10:43,518 --> 00:10:45,854
Ω, πέρασε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς
στο ER μια φορά.

257
00:10:45,895 --> 00:10:48,857
Ναι, δεν ήξερα ότι υπήρχε
σίκαλη στο γραφείο πάρτι γροθιά.

258
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
Αποδεικνύεται ότι είμαι αλλεργικός.

259
00:10:50,233 --> 00:10:51,151
Ωχ.

260
00:10:51,192 --> 00:10:52,360
Ω, ναι.

261
00:10:52,402 --> 00:10:53,778
Γεια, θυμάσαι μαμά
επιτρέψτε μου να φέρω

262
00:10:53,820 --> 00:10:55,739
τα φωτόσπαθα μου
στο δωμάτιο του νοσοκομείου;

263
00:10:55,780 --> 00:10:56,740
Θυμάσαι;

264
00:10:56,781 --> 00:10:58,074
Ναι, στάθηκες φρουρός.

265
00:10:58,116 --> 00:10:59,617
Ωχ. βάζω στοίχημα.

266
00:10:59,659 --> 00:11:00,493
Κανείς δεν μπορεί να μπει.

267
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
Γεια σου.

268
00:11:01,995 --> 00:11:03,329
θα κάνω
λίγο τοστ εδώ.

269
00:11:03,371 --> 00:11:04,998
Ω, ναι.
Καλά. Άσε με...

270
00:11:05,498 --> 00:11:07,751
Με συγχωρείτε όλοι, μπορώ
δώστε την προσοχή σας πολύ γρήγορα.

271
00:11:07,792 --> 00:11:10,795
Χμ... Θέλω απλώς να δώσω μια γρήγορη
τοστ για τη μητέρα μου, την Κάρι

272
00:11:10,837 --> 00:11:13,173
ποιος είναι ο καλύτερος,
και ας το παραδεχτούμε,

273
00:11:13,214 --> 00:11:16,176
ο μόνος λόγος που ήρθατε όλοι
ως εδώ για να το γιορτάσουμε.

274
00:11:16,217 --> 00:11:19,012
Μακάρι να συνεχίσει
για να μας εκπλήξει.

275
00:11:21,181 --> 00:11:24,059
Και, ε... μακάρι να κολλήσει
τριγύρω για άλλο...

276
00:11:24,100 --> 00:11:25,018
Ωχ!

277
00:11:25,060 --> 00:11:26,269
Οχι.

278
00:11:26,311 --> 00:11:28,521
Ε... για πολλά, πολλά άλλα
γενέθλια που έρχονται

279
00:11:28,563 --> 00:11:30,190
είναι αυτό που θα έλεγα.

280
00:11:30,231 --> 00:11:31,107
Στην Κάρι!

281
00:11:31,149 --> 00:11:32,359
Στην Κάρι!

282
00:11:32,901 --> 00:11:34,110
Γεια σου.

283
00:11:40,283 --> 00:11:41,993
Ποιος είναι αυτός;

284
00:11:43,578 --> 00:11:47,165
-Εμ...
- Επιτρέψτε μου.

285
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
Είναι το πάρτι σου, Norman.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

286
00:11:53,672 --> 00:11:55,590
Α, μην είσαι ανόητος.
δεν με πειράζει καθόλου.

287
00:11:55,632 --> 00:11:57,258
Είναι ωραίο να παίρνεις μερικά
καθαρός αέρας πάντως.

288
00:11:57,300 --> 00:12:00,553
Είσαι χάρη υπό πίεση.
Πραγματικά έσωσες τη νύχτα.

289
00:12:00,595 --> 00:12:03,181
Νομίζω την αποδοχή της μαμάς σου
η ομιλία έδωσε πραγματικά τον τόνο.

290
00:12:04,516 --> 00:12:06,434
Δικαίωμα. Λοιπόν, ξέρεις,
μπορεί να είναι...

291
00:12:08,061 --> 00:12:09,437
Ουάου!

292
00:12:13,942 --> 00:12:15,110
Γειά σου;

293
00:12:15,860 --> 00:12:18,196
Γειά σου; Όλοι καλά;

294
00:12:18,613 --> 00:12:20,907
Γειά σου; Υπάρχει κανείς εδώ;

295
00:12:20,949 --> 00:12:23,702
Τι ήταν αυτό; Ήταν αυτό
έκρηξη;

296
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
Σίγουρα ακουγόταν σαν ένα.

297
00:12:24,994 --> 00:12:26,496
Έχεις τον φακό σου;

298
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
Ω, κοίτα, υπάρχει ένα φως εδώ.

299
00:12:28,123 --> 00:12:29,124
Γειά σου;

300
00:12:31,501 --> 00:12:32,961
Το είδες αυτό;
Είναι ένα φως.

301
00:12:33,503 --> 00:12:35,463
Γεια, ναι, έχεις δίκιο.
Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω.

302
00:12:35,505 --> 00:12:37,257
Γεια είστε όλοι καλά;!

303
00:12:40,677 --> 00:12:42,887
Γειά σου;

304
00:12:42,929 --> 00:12:44,848
Γειά σου; Υπάρχει κανείς
εκεί κάτω;

305
00:12:45,473 --> 00:12:48,018
Norman,
τι μυρωδιά είναι αυτή;

306
00:12:48,059 --> 00:12:50,061
Ουφ, μυρίζει μπαρούτι.

307
00:12:51,896 --> 00:12:53,523
Ουφ, κοιτάξτε όλο αυτόν τον καπνό.

308
00:12:53,565 --> 00:12:55,775
Ναι, αυτό είναι σίγουρα
την πηγή της έκρηξης.

309
00:12:55,817 --> 00:12:57,485
- Ουάου.
- Προσοχή, προσοχή.

310
00:13:03,658 --> 00:13:04,909
Τι είναι αυτό;

311
00:13:07,537 --> 00:13:10,415
Ε... μάλλον το κάτω μέρος
του φρεατίου του ανελκυστήρα, νομίζω.

312
00:13:14,502 --> 00:13:17,297
Όχι. Norman... τι είναι αυτό;

313
00:13:20,800 --> 00:13:22,469
Ουάου.

314
00:13:28,683 --> 00:13:31,895
Λοιπόν, πες στον Έιβερι ότι αυτό δεν είναι
ένα αίτημα, αυτό είναι μια κλήση.

315
00:13:34,647 --> 00:13:36,441
Λοιπόν... ατύχημα;

316
00:13:36,483 --> 00:13:37,817
Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι.

317
00:13:37,859 --> 00:13:39,152
Δηλαδή, υπήρχε
εκρηκτικά εκεί,

318
00:13:39,194 --> 00:13:40,570
υπήρχαν άλλα πράγματα
που είπαμε στον Έιβερι να μετακομίσει

319
00:13:40,612 --> 00:13:41,863
και δεν το έκανε.

320
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
Θα φροντίσω να είναι
στο πρώτο πράγμα αύριο.

321
00:13:43,198 --> 00:13:44,407
Ναι.

322
00:13:44,449 --> 00:13:45,408
Χάνα, θέλεις να καθίσεις;

323
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
Όχι, όχι, θέλω να ακούσω.

324
00:13:49,871 --> 00:13:51,831
Βρήκαμε θραύσματα οστών
και υπολείμματα μουσαμά τριγύρω

325
00:13:51,873 --> 00:13:53,500
τι ήταν ένα σώμα.

326
00:13:53,541 --> 00:13:54,668
Καμιά ιδέα ποιος ήταν;

327
00:13:54,709 --> 00:13:56,836
Τα ρούχα ήταν
μερικώς διατηρημένο.

328
00:13:56,878 --> 00:13:58,254
Βρήκε αυτό.

329
00:14:02,217 --> 00:14:04,469
Τζέρι ΜακΝτάουελ.

330
00:14:04,511 --> 00:14:05,970
Γεια σου, Μάικ.

331
00:14:06,012 --> 00:14:09,766
Κι εγώ αυτό ήθελα να πω
είδαμε ένα φως στον κάτω όροφο.

332
00:14:09,808 --> 00:14:11,851
Μερικά από τα φώτα των εργαζομένων
δεν φύσηξε.

333
00:14:11,893 --> 00:14:13,687
Όχι, όχι.
Κυκλοφορούσε.

334
00:14:13,728 --> 00:14:15,271
Υπήρχε σίγουρα κάποιος
εκεί κάτω.

335
00:14:15,313 --> 00:14:16,731
Ναι. Στα σίγουρα.

336
00:14:16,773 --> 00:14:19,275
Εντάξει, ευχαριστώ.
Λοιπόν, ας το δούμε αυτό.

337
00:14:19,317 --> 00:14:20,443
Θα κάνει.

338
00:14:20,485 --> 00:14:21,403
Ευχαριστώ Lonny.

339
00:14:23,238 --> 00:14:24,989
Χμ... μάλλον θα το κάνω
μείνε εδώ για λίγο.

340
00:14:25,031 --> 00:14:26,199
Γιατί όχι εσύ και ο Νόρμαν
το κεφάλι έξω

341
00:14:26,241 --> 00:14:27,992
και μετά μπορείτε παιδιά
έλα από το σταθμό

342
00:14:28,034 --> 00:14:29,703
και υπογράψτε τις δηλώσεις
αύριο, εντάξει;

343
00:14:29,744 --> 00:14:31,204
Πρέπει να μάθουμε
ποιος είναι αυτός ο τύπος.

344
00:14:31,246 --> 00:14:33,123
Λοιπόν, συνεργάζομαι με κάποιους ανθρώπους
που μπορεί να βοηθήσει σε αυτό.

345
00:14:34,416 --> 00:14:35,709
Υπόσχομαι να σας κρατάω ενήμερους.
Καλά;

346
00:14:35,750 --> 00:14:37,127
Καλά. Καλά.

347
00:14:37,168 --> 00:14:38,545
- Πάμε, Χάνα.
- Ναι.

348
00:14:38,586 --> 00:14:39,713
Αντίο, ευχαριστώ.

349
00:14:39,754 --> 00:14:40,588
Θυμάστε το όνομα
Τζέρι Μακ Ντάουελ;

350
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
Ο Τζέρι ΜακΝτάουελ ήταν κλέφτης.

351
00:14:46,553 --> 00:14:47,804
θυμάμαι τώρα.

352
00:14:47,846 --> 00:14:49,472
Δεν ήταν ποτέ βίαιος,
απλά ένας εγκληματίας με χαμηλό ενοίκιο.

353
00:14:49,514 --> 00:14:51,057
Εξαφανίστηκε μετά
Landry's Jewelers

354
00:14:51,099 --> 00:14:52,892
λήστεψαν στο Skelton.

355
00:14:52,934 --> 00:14:56,396
Ήταν Ιούλιος του 1995.
Ουάου, ο πρώτος μου χρόνος στη δουλειά.

356
00:14:56,438 --> 00:14:58,648
Όλοι υπέθεσαν ότι έφυγε τρέχοντας
και δεν γύρισε ποτέ.

357
00:14:58,690 --> 00:15:00,108
Έχετε κάποια απόδειξη
ότι το έκανε;

358
00:15:00,150 --> 00:15:01,401
Λοιπόν, το έχουμε τώρα.

359
00:15:01,443 --> 00:15:03,903
Βρήκαμε μια αντίκα καρφίτσα
στην τσέπη του.

360
00:15:03,945 --> 00:15:06,239
Και εδώ είναι η απογραφή
από τη δουλειά του Landry.

361
00:15:06,281 --> 00:15:07,323
Άσε με να το δω.

362
00:15:09,951 --> 00:15:11,745
Φαίνεται ότι ήταν η καρφίτσα
το πιο ακριβό πράγμα

363
00:15:11,786 --> 00:15:13,329
τραβήχτηκε εκείνο το βράδυ.

364
00:15:13,371 --> 00:15:15,331
Ναι. Το κράτησε χωριστά,
το κράτησε για τον εαυτό του.

365
00:15:15,373 --> 00:15:16,750
Τι γίνεται με όλα τα άλλα
σε αυτή τη λίστα

366
00:15:16,791 --> 00:15:18,335
που δεν ανακτήθηκε ποτέ;

367
00:15:18,376 --> 00:15:20,545
Λοιπόν, αυτή είναι μια αρκετά λίστα
των στοιχείων που λείπουν.

368
00:15:20,587 --> 00:15:23,048
Όλα από ένα απλό
ασημένιο κολιέ σε εκείνη την καρφίτσα.

369
00:15:23,089 --> 00:15:25,675
Λοιπόν, ναι.
Πού είναι όλα τα άλλα;

370
00:15:25,717 --> 00:15:28,303
Δεν βρήκαν κανένα
άλλα κοσμήματα με το σώμα.

371
00:15:29,471 --> 00:15:31,639
Εδώ. Μπορείτε να κάνετε
τρία αντίτυπα για μένα;

372
00:15:31,681 --> 00:15:33,767
Λοιπόν, είχε συνεργό;

373
00:15:33,808 --> 00:15:35,852
Ο Τζέρι συνήθως δούλευε
με κάποιον, ναι.

374
00:15:35,894 --> 00:15:37,354
Κανένας... ύποπτος;

375
00:15:37,395 --> 00:15:39,606
Παραγραφή
έχει τρέξει σε αυτή τη διάρρηξη.

376
00:15:39,647 --> 00:15:40,899
Η υπόθεση έκλεισε.

377
00:15:40,940 --> 00:15:42,525
Δεν υπάρχει χρονικό όριο
με κατηγορίες για φόνο.

378
00:15:42,567 --> 00:15:45,779
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει τίποτα
να πω ότι ήταν.

379
00:15:45,820 --> 00:15:47,906
Περιμένετε. Λέτε ο τύπος
μόλις αποκοιμήθηκε

380
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
στο κάτω μέρος του
φρεάτιο ανελκυστήρα;

381
00:15:49,491 --> 00:15:51,534
Όχι, αλλά δεν υπάρχει ζημιά
στον σκελετό

382
00:15:51,576 --> 00:15:54,204
ότι το ΜΕ μπορεί να πει ότι συνέβη
πριν από χθες το βράδυ.

383
00:15:54,245 --> 00:15:56,289
Τώρα, μίλησα με την DA για
είναι το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.

384
00:15:56,331 --> 00:15:59,167
Χωρίς εγκληματολογία υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να φέρει υπόθεση.

385
00:15:59,209 --> 00:16:01,544
Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο ή πόρους
σε αδιέξοδο.

386
00:16:01,586 --> 00:16:04,339
Μάθετε τι ή ποιος προκάλεσε
εκείνη την έκρηξη χθες το βράδυ.

387
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
Αυτή είναι η περίπτωση που χρειάζεστε
να λύσει.

388
00:16:12,347 --> 00:16:15,100
Τι εννοείς δεν υπάρχει
θα γίνει έρευνα;

389
00:16:15,141 --> 00:16:17,435
Νομίζω ότι ο άνθρωπος δολοφονήθηκε.
Τι πιστεύει;

390
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
Ότι απλά γλίστρησε και έπεσε
κάτω από ένα ασανσέρ

391
00:16:19,562 --> 00:16:21,147
και κανείς δεν το πρόσεξε;

392
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
Χάνα, δεν το νομίζω,
Ο Ealing δεν το σκέφτεται αυτό.

393
00:16:23,191 --> 00:16:24,859
Μόλις είπε το DA
δεν θα προχωρήσει σε αυτό.

394
00:16:24,901 --> 00:16:26,528
Δεν υπάρχει τίποτα να αποδείξει
σε αυτό το σημείο.

395
00:16:26,569 --> 00:16:27,821
Τι γίνεται με την οικογένειά του;

396
00:16:27,862 --> 00:16:29,989
Θέλω να πω, θα το κάνουν
έχετε ερωτήσεις.

397
00:16:30,031 --> 00:16:31,658
Χάνα. Είμαι η χορωδία.

398
00:16:31,700 --> 00:16:34,160
Έχω και απευθείας παραγγελίες.

399
00:16:34,202 --> 00:16:37,497
Εντάξει, κατάλαβα. Αυτό σημαίνει
καμία έρευνα δολοφονίας για εσάς.

400
00:16:37,539 --> 00:16:39,833
Όμως...
μπορείτε να έχετε ένα cookie.

401
00:16:39,874 --> 00:16:40,750
Ναί.

402
00:16:41,209 --> 00:16:42,585
Τώρα αυτός ο τύπος Τζέρι...

403
00:16:42,627 --> 00:16:44,504
Ω. Είσαι σε ένα μικρό όνομα
βάση μαζί του τώρα;

404
00:16:44,546 --> 00:16:47,882
Ήταν ένας άνθρωπος που συνέβη
να είσαι κλέφτης.

405
00:16:47,924 --> 00:16:50,677
Αυτό σημαίνει ότι είχε
αστυνομικό αρχείο.

406
00:16:50,719 --> 00:16:51,845
Χάνα...

407
00:16:51,886 --> 00:16:53,263
Τι; Είναι μια κλειστή υπόθεση,
δεν είναι;

408
00:16:53,304 --> 00:16:55,015
Και είμαι πολίτης,
Έχω δικαιώματα.

409
00:16:55,056 --> 00:16:56,850
Θα μπορούσα να υποβάλω ένα ανοιχτό
αίτηση εγγραφής.

410
00:16:56,891 --> 00:16:58,727
Πώς ξέρεις για...

411
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο καιρό μπορεί να πάρει αυτό;

412
00:17:02,480 --> 00:17:03,982
- Ορίστε, αγαπητέ.
- Ευχαριστώ.

413
00:17:04,607 --> 00:17:08,403
το κάνω. Και θα βρωμούσε
να πρέπει να περιμένει τόσο πολύ.

414
00:17:13,575 --> 00:17:18,371
Παίρνω μεσημεριανό το μεσημέρι.
Έλα να με πάρεις, θα είμαι απασχολημένος.

415
00:17:18,413 --> 00:17:20,874
Μπορείτε να περιμένετε στο γραφείο μου
ακριβώς δίπλα στη στοίβα των αρχείων

416
00:17:20,915 --> 00:17:22,625
στην αριστερή πλευρά του γραφείου μου.

417
00:17:22,667 --> 00:17:23,793
Κατάλαβα. Καλά.

418
00:17:23,835 --> 00:17:25,879
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
οτιδήποτε επικίνδυνο

419
00:17:25,920 --> 00:17:27,047
και δεν θα μπω στο δρόμο σου.

420
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
- Ω. είναι για σένα.
- Ευχαριστώ.

421
00:17:28,673 --> 00:17:29,549
Ορίστε.

422
00:17:32,093 --> 00:17:34,554
Χάνα; Πρέπει να μου πεις γιατί.

423
00:17:35,638 --> 00:17:38,767
Επειδή. έπεσα πάνω
ένας σκελετός χθες το βράδυ

424
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
και έχω απορίες.

425
00:17:42,020 --> 00:17:44,773
Και ο Μάικ... αυτός ο τύπος
αξίζει δικαιοσύνη.

426
00:17:46,066 --> 00:17:47,400
Και εσύ το σκέφτεσαι

427
00:17:47,442 --> 00:17:48,902
γιατί το στόμα σου κάνει
αυτό το σύσπαση.

428
00:17:48,943 --> 00:17:50,070
Τι;

429
00:17:50,111 --> 00:17:51,404
Θέλεις να μάθεις
όσο κι εγώ.

430
00:17:51,446 --> 00:17:52,405
το κάνω.

431
00:17:53,865 --> 00:17:57,243
Έτσι, αν θέλετε να το ελέγξετε,
δεν θα σε σταματήσω.

432
00:17:57,660 --> 00:17:59,120
Το εννοείς;

433
00:17:59,162 --> 00:18:00,080
Το εννοείς; δεν θα το κανεις
συγκρατήστε πληροφορίες

434
00:18:00,121 --> 00:18:01,039
και δεν θα με μαλώσεις;

435
00:18:01,081 --> 00:18:02,540
Τι;

436
00:18:02,582 --> 00:18:03,750
Ναι, το εννοώ.

437
00:18:03,792 --> 00:18:06,961
Αλλά εγώ... είμαι περίεργος αλλά έχω
να ερευνήσει

438
00:18:07,003 --> 00:18:09,964
Ο Wyatt Avery και η έκρηξη,
το ξέρεις αυτό.

439
00:18:10,006 --> 00:18:11,549
Θα χρειαστώ πρόσβαση
στον τόπο του εγκλήματος.

440
00:18:11,591 --> 00:18:12,967
Κι αν συνεχίσεις να μιλάς
έτσι

441
00:18:13,009 --> 00:18:14,177
Το κλείνω όλο αυτό
πράγμα κάτω.

442
00:18:14,219 --> 00:18:15,428
Α, καλύτερα
να το συνηθίσεις.

443
00:18:16,012 --> 00:18:17,639
Γιατί είμαι δίκαιος
ξεκινώντας.

444
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

445
00:18:27,440 --> 00:18:29,609
Εδώ είναι όπου ο επιστάτης
είπε ότι ήταν σίγουρος

446
00:18:29,651 --> 00:18:31,820
τα καπάκια ανατίναξης
αποθηκεύτηκαν με ασφάλεια.

447
00:18:31,861 --> 00:18:33,196
Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσε να συμβεί κάτι.

448
00:18:33,238 --> 00:18:34,406
Ναι, σωστά.

449
00:18:34,447 --> 00:18:36,199
Αλλά εδώ είναι που
ο Πυροσβέστης

450
00:18:36,241 --> 00:18:38,034
βρήκε ίχνη αποδεικτικών στοιχείων
των καπακιών.

451
00:18:38,618 --> 00:18:39,619
Δες αυτό.

452
00:18:40,829 --> 00:18:44,708
Ω... φυλάσσονται τα καπάκια ανατινάξεων
σε χάρτινο κουτί.

453
00:18:44,749 --> 00:18:46,626
Σίγουρα δεν είναι ασφαλές.

454
00:18:47,293 --> 00:18:49,129
Και καμία απόδειξη
ένα κλειδωμένο ντουλάπι

455
00:18:49,170 --> 00:18:50,547
εκεί που θα έπρεπε να είναι τα καπάκια
έχει αποθηκευτεί.

456
00:18:50,588 --> 00:18:52,841
Τώρα το ερώτημα είναι
τι τους πυροδότησε;

457
00:18:52,882 --> 00:18:53,842
Οτι.

458
00:18:53,883 --> 00:18:55,260
Μια παλιά θερμάστρα.

459
00:18:55,301 --> 00:18:57,929
Ο Πυροσβεστικός Μάρσαλ θα τρέξει
κάποιες δοκιμές αλλά...

460
00:18:57,971 --> 00:18:59,431
το πράγμα είναι πιο παλιό από τη βρωμιά.

461
00:18:59,472 --> 00:19:02,017
Και αν κάποιος το άφηνε αυτό
συνδεδεμένο στην πρίζα

462
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
οπουδήποτε κοντά στα καπάκια ανατινάξεων
τότε...

463
00:19:04,144 --> 00:19:06,271
Αυτή είναι η θεωρία του Μάρσαλ.

464
00:19:06,312 --> 00:19:08,273
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
συνοδεύουμε τον κύριο Έιβερι

465
00:19:08,314 --> 00:19:09,983
για ένα ωραίο
φιλική συνέντευξη.

466
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
- Βεβαίως.
- Εντάξει.

467
00:19:11,985 --> 00:19:13,862
Γεια σου Mike. Γεια σου Lonny.

468
00:19:13,903 --> 00:19:14,988
Χάνα.

469
00:19:16,614 --> 00:19:18,867
Έχει ασφαλιστεί και εκκαθαριστεί
από μηχανική, είναι ασφαλές.

470
00:19:18,908 --> 00:19:20,410
Φέρατε τα δικά σας γάντια;

471
00:19:20,452 --> 00:19:22,287
Ναι, τα πήρα
από την κουζίνα μου.

472
00:19:22,328 --> 00:19:23,830
Τα χρησιμοποιώ όταν
Ξεφλουδίζω το τσίλι.

473
00:19:23,872 --> 00:19:24,831
Καλά.

474
00:19:24,873 --> 00:19:26,291
Ίδια ιδέα, σωστά;

475
00:19:26,666 --> 00:19:30,003
Ορίστε λοιπόν, αυτό είναι δικό σας,
ε... τόπος εγκλήματος.

476
00:19:31,463 --> 00:19:33,006
Έκανες απλά εισαγωγικά;

477
00:19:33,381 --> 00:19:35,050
Ίσως στο μυαλό μου, ναι.

478
00:19:36,509 --> 00:19:38,136
Δεν με παίρνεις στα σοβαρά
καθόλου, εσύ;

479
00:19:38,178 --> 00:19:39,304
Σε έβαλα εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

480
00:19:39,346 --> 00:19:41,139
Ο Νόρμαν με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί.

481
00:19:41,181 --> 00:19:44,809
Νορμανδός; σε καλεί
το πρωί;

482
00:19:44,851 --> 00:19:49,773
Η Νταϊάνα έχει ολόκληρο αρχείο στο Five
Ανακαινίσεις και Εξοπλισμός Star.

483
00:19:49,814 --> 00:19:51,608
Α, η εταιρεία που το έκανε
την αποκατάσταση του ’95.

484
00:19:51,649 --> 00:19:53,485
Και είπε ότι είναι όμορφοι
επιπόλαιο μάτσο

485
00:19:53,526 --> 00:19:55,862
και νομίζω ότι έβαλαν
αυτό το ασανσέρ μέσα.

486
00:19:55,904 --> 00:19:58,907
Εντάξει. Απλώς μην σηκώνετε
οτιδήποτε πολύ βαρύ,

487
00:19:58,948 --> 00:20:00,033
απλά πρόσεχε.

488
00:20:01,368 --> 00:20:03,119
Κατάλαβα. θα προσέχω.

489
00:20:22,555 --> 00:20:23,515
Ω!

490
00:20:23,973 --> 00:20:24,933
Τι;

491
00:20:24,974 --> 00:20:27,060
Γεια σου 1995.

492
00:20:27,102 --> 00:20:28,395
Αυτός είναι ένας τηλεειδοποιητής;

493
00:20:28,436 --> 00:20:30,563
Ναι. είναι σίγουρα
αξίζει τον έλεγχο.

494
00:20:30,605 --> 00:20:33,400
Εδώ. Βάλτε το ακριβώς εκεί.

495
00:20:33,942 --> 00:20:34,901
Ομορφη.

496
00:20:36,069 --> 00:20:37,946
Απλά να είσαι λίγο
πιο ήπια.

497
00:20:37,987 --> 00:20:39,656
Καλά. Καλά. Ναι, σωστά.

498
00:20:43,284 --> 00:20:44,577
Γεια σου! Μικρόφωνο.

499
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Ματιά.

500
00:20:47,789 --> 00:20:49,082
Ας δούμε.

501
00:20:50,834 --> 00:20:53,628
Ναι. Ίσως μπορέσουμε να τραβήξουμε
κάποιο DNA ή κάποιες αποτυπώσεις από αυτό.

502
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Ορίστε, απλά ανοίξτε αυτήν την τσάντα
για μένα.

503
00:20:55,463 --> 00:20:56,756
Θα μπορούσαν αυτά να είναι τα κλειδιά του Τζέρι;

504
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
Θα μπορούσε να είναι.

505
00:20:58,258 --> 00:20:59,926
Θα δω αν κάποιος από τους εργάτες
έχασε επίσης ένα σετ κλειδιών.

506
00:20:59,968 --> 00:21:00,719
Ω.

507
00:21:00,760 --> 00:21:01,803
Ναι. Καλό εύρημα.

508
00:21:07,225 --> 00:21:08,810
Γεια, τι είναι αυτό;

509
00:21:10,270 --> 00:21:12,147
Τι είναι αυτό;

510
00:21:12,188 --> 00:21:14,232
δεν είμαι σίγουρος.

511
00:21:14,274 --> 00:21:16,484
Ίσως ένα... κομμάτι από
ύφασμα ή...

512
00:21:16,526 --> 00:21:19,779
ή ένα κολιέ
από τη ληστεία.

513
00:21:21,948 --> 00:21:22,949
ξέρω.

514
00:21:24,200 --> 00:21:25,702
Είναι μια θηλιά ζώνης, σωστά;

515
00:21:25,744 --> 00:21:27,996
Και τότε αυτό θα ήταν
μια αλυσίδα πορτοφολιού.

516
00:21:28,038 --> 00:21:29,539
Ω ναι.

517
00:21:29,581 --> 00:21:33,251
Είχα ένα από αυτά όταν
Ήμουν 12, ήταν πολύ ισχίο.

518
00:21:33,293 --> 00:21:34,919
Κανένα παιδί 12 ετών δεν είναι χιπ, Μάικ.

519
00:21:34,961 --> 00:21:35,962
Τι;

520
00:21:38,631 --> 00:21:39,632
Ομορφη.

521
00:21:40,884 --> 00:21:42,594
Καλά. Ίσως υπάρχει κάτι
σε αυτό.

522
00:21:45,096 --> 00:21:46,473
Οτιδήποτε;

523
00:21:46,514 --> 00:21:49,726
Λοιπόν... Ο Έιβερι λέει ότι έχει
δεν έχω ιδέα πώς έγινε.

524
00:21:49,768 --> 00:21:52,062
Ήταν σίγουρος για όλα
αποθηκεύτηκε σωστά.

525
00:21:52,103 --> 00:21:54,773
Αν ήταν ένας από τους υπαλλήλους του,
θα κατήγγειλε μόνος του.

526
00:21:54,814 --> 00:21:57,067
Τι θα είχε να κερδίσει;
Γιαντά, γιάντα, γιάντα.

527
00:21:57,108 --> 00:21:58,276
Είναι το κτίριο ασταθές;

528
00:21:58,318 --> 00:21:59,611
Προφανώς όχι, δεν πειράζει.

529
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
Λοιπόν, με αυτό το ατύχημα
θα υπάρξουν εντολές

530
00:22:02,280 --> 00:22:03,948
και καθυστερεί ό,τι κι αν γίνει.

531
00:22:03,990 --> 00:22:08,119
Σύμφωνος. Και δεν χτυπάει
εγώ ως τόσο κοντόφθαλμος.

532
00:22:08,161 --> 00:22:09,454
Και μόνο η τύχη του,

533
00:22:09,496 --> 00:22:12,582
αυτή η έκρηξη ξεσπά
ένα θαμμένο πτώμα.

534
00:22:12,624 --> 00:22:15,877
Ναι. Ποιες είναι οι πιθανότητες;

535
00:22:22,008 --> 00:22:24,177
Γεια σου Μισέλ.
Έχεις τύχη να βρεις σπίτι;

536
00:22:24,219 --> 00:22:27,305
Όχι, όχι ακόμα.
Γιατί, με θέλεις έξω;

537
00:22:27,347 --> 00:22:29,849
Όχι, μου αρέσει να έχω την αδερφή μου
εδώ μαζί μου.

538
00:22:39,859 --> 00:22:43,488
Ωχ. Για την ιστορία, δεν είμαι
αυτός που έσκισε το μαξιλάρι.

539
00:22:43,530 --> 00:22:45,573
Μμμμμ. Ναι, σκέφτηκα.

540
00:22:45,990 --> 00:22:48,451
Είναι το χάος,
αναστατώνει τον Μόισε.

541
00:22:48,493 --> 00:22:50,662
Ξέρεις, είμαι έξω
όλη την ώρα τον τελευταίο καιρό

542
00:22:50,704 --> 00:22:53,331
και είμαι αρραβωνιασμένος
σε άλλον άντρα.

543
00:22:53,373 --> 00:22:54,874
Αλλά το δουλεύουμε.

544
00:22:54,916 --> 00:22:56,751
Λοιπόν ό,τι κι αν κάνεις
προφανώς δεν λειτουργεί.

545
00:22:57,585 --> 00:22:59,004
Τι είναι όλα αυτά;

546
00:22:59,045 --> 00:23:02,048
Αυτά είναι τα πράγματα που βρήκαμε
στον τόπο του εγκλήματος

547
00:23:02,090 --> 00:23:06,094
και αυτός είναι ο φάκελος της αστυνομίας
στον Τζέρι.

548
00:23:06,136 --> 00:23:07,387
Αυτός είναι ο τύπος.

549
00:23:07,429 --> 00:23:10,181
Ναι. Τζέρι ΜακΝτάουελ.
Κοιτάξτε αυτό το βλέμμα.

550
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
Χμμ. Λοιπόν, τι τώρα;

551
00:23:12,976 --> 00:23:16,021
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά θα το καταλάβω.

552
00:23:16,062 --> 00:23:17,522
Μμμμμ.

553
00:23:17,564 --> 00:23:20,358
Πρώτα, πρέπει να καταλάβω
ποιος ήταν ο Τζέρι, σωστά;

554
00:23:20,400 --> 00:23:24,195
Ποιους γνώριζε.
Με ποιον ήταν κοντά.

555
00:23:24,237 --> 00:23:26,281
Ποιος μπορεί να ήθελε να τον σκοτώσει.

556
00:23:31,077 --> 00:23:32,287
Κι αν ήταν παντρεμένος;

557
00:23:33,580 --> 00:23:35,081
Ωχ! Αυτό το ξέρω.

558
00:23:36,124 --> 00:23:37,625
Αδιάντροπη φασαρία.

559
00:23:38,043 --> 00:23:38,960
Είναι όνομα αυτό;

560
00:23:39,002 --> 00:23:40,545
Είναι όλο αυτό που τη φώναξε ποτέ η Βέρα.

561
00:23:40,587 --> 00:23:41,546
Και ποια είναι η Βέρα;

562
00:23:41,588 --> 00:23:43,048
η μαμά του Τζέρι.

563
00:23:43,089 --> 00:23:45,633
Σύμφωνα με την κυρία Howser,
Η Βέρα πάντα κατηγορούσε το "S-H"

564
00:23:45,675 --> 00:23:48,261
για να γίνει ο Τζέρι
ένας εκφυλισμένος τζογαδόρος.

565
00:23:48,303 --> 00:23:50,430
Και κορόιδευε
γύρω του.

566
00:23:50,930 --> 00:23:52,682
Έχετε όλες αυτές τις πληροφορίες
χωρίς μπισκότα;

567
00:23:52,724 --> 00:23:54,392
Όχι, ήμασταν στο The Cookie Jar.

568
00:23:54,434 --> 00:23:57,145
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

569
00:23:57,645 --> 00:24:01,566
Καλά. Α, λέει εδώ
το όνομα της γυναίκας του ήταν Τζούλι.

570
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
Ξέρετε αν
είναι ακόμα στην πόλη;

571
00:24:03,109 --> 00:24:04,235
το κάνω.

572
00:24:04,277 --> 00:24:06,571
Μόλις έφυγε από την πόλη
μετά την εξαφάνιση του Τζέρι

573
00:24:06,613 --> 00:24:08,239
και δεν ακούγεται κανείς
από αυτήν από τότε.

574
00:24:08,281 --> 00:24:12,911
Εκπληκτική επιτυχία. Δες αυτό.
Δες αυτό.

575
00:24:12,952 --> 00:24:17,457
Είχε δηλώσει νεκρό τον Τζέρι
επτά χρόνια από σήμερα

576
00:24:17,499 --> 00:24:19,125
από τότε που εξαφανίστηκε.

577
00:24:22,629 --> 00:24:24,756
Πήρες τη Χάνα Σουένσεν
σε εκείνο το κτίριο.

578
00:24:24,798 --> 00:24:25,965
Με μαλώνεις;

579
00:24:26,007 --> 00:24:27,926
Τι κάνει;
Περίμενε, μη μου πεις.

580
00:24:27,967 --> 00:24:32,430
Τι είναι, ερευνά;
Σταμάτα την.

581
00:24:32,472 --> 00:24:33,973
Η Χάνα έχει μυαλό
δικό της.

582
00:24:34,015 --> 00:24:36,893
Δεν μπορούσα να την εμποδίσω να ρωτήσει
ερωτήσεις αν ήθελα.

583
00:24:36,935 --> 00:24:39,896
Σου αρέσει η δουλειά σου;
Κράτα την στη σειρά.

584
00:24:45,777 --> 00:24:46,945
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

585
00:24:46,986 --> 00:24:48,279
Τράβις Γκάρντνερ.

586
00:24:48,321 --> 00:24:50,740
Αυτός και ο Τζέρι συνελήφθησαν
μαζί δύο φορές πριν,

587
00:24:50,782 --> 00:24:53,159
και τις δύο φορές για μεγάλη κλοπή.

588
00:24:53,201 --> 00:24:57,831
Και μετά έγινε μια ληστεία.
15 Ιουλίου 1995.

589
00:24:57,872 --> 00:24:59,833
Η αστυνομία πείστηκε
ήταν ο Τράβις και ο Τζέρι

590
00:24:59,874 --> 00:25:01,918
δουλεύουν μαζί αλλά αυτοί
δεν μπόρεσε να το αποδείξει.

591
00:25:01,960 --> 00:25:05,797
Ο Τζέρι είχε εξαφανιστεί
και ο Τράβις είχε άλλοθι.

592
00:25:05,839 --> 00:25:07,549
Χμμ.

593
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
Είναι αστείο, φαίνεται το πρόσωπό του
τόσο οικείο.

594
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
Αυτός...

595
00:25:13,013 --> 00:25:15,473
Μπορώ να δω τις φωτογραφίες σου
από το ράλι Στάινερ;

596
00:25:15,515 --> 00:25:16,850
Σίγουρος.

597
00:25:20,895 --> 00:25:21,855
Καλά.

598
00:25:22,856 --> 00:25:24,024
Ομορφη.

599
00:25:30,155 --> 00:25:31,656
Αυτός είναι εντελώς.

600
00:25:31,698 --> 00:25:34,200
Εννοώ λίγο πιο βαρύ,
αλλά σίγουρα ο ίδιος τύπος.

601
00:25:34,242 --> 00:25:35,535
Θυμάμαι αυτόν τον τύπο.

602
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
Κάτι φώναζε
σχετικά με καμία σύμβαση προσφοράς.

603
00:25:40,081 --> 00:25:42,125
Ο Τζέρι είναι ο τελευταίος λοιπόν
γνωστός συνεργός

604
00:25:42,167 --> 00:25:43,293
ζει ακόμα στην πόλη

605
00:25:43,335 --> 00:25:45,378
και παρέα στο
το κτήριο Στάινερ;

606
00:25:55,221 --> 00:25:56,973
Μπορείτε να πιστέψετε
αυτός ο τρελός καιρός;

607
00:25:57,390 --> 00:25:59,809
Α, και η Λίζα... πρόσθεσα σταφίδα
πέφτει στο μενού

608
00:25:59,851 --> 00:26:01,770
για την υποβοηθούμενη διαβίωση
παράδοση αύριο.

609
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Χρειαζόμαστε ακόμα δύο κέικ
για αυτό.

610
00:26:03,438 --> 00:26:04,689
Τι σκέφτεσαι;

611
00:26:04,731 --> 00:26:06,399
Τι θα γινόταν αν το κάναμε
το φοντάν κακάο;

612
00:26:06,441 --> 00:26:07,692
Ευχάριστο πλήθος.

613
00:26:07,734 --> 00:26:09,402
Και ίσως κάνουμε το σκανδιναβικό
Κέικ αμυγδάλου.

614
00:26:09,444 --> 00:26:10,195
Είναι πιο ελαφρύ.

615
00:26:10,236 --> 00:26:11,154
Τέλειος.

616
00:26:12,405 --> 00:26:15,533
Ω! Γεια σου Νταϊάνα.
Δωρεάν cookies για μια ζωή για αυτό.

617
00:26:15,575 --> 00:26:17,160
Λοιπόν αυτό δεν είναι πολύ καλό
επιχειρηματικό σχέδιο.

618
00:26:18,203 --> 00:26:18,912
Δικαίωμα.

619
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
Μην ανησυχείτε για αυτό.

620
00:26:19,996 --> 00:26:21,039
Υπάρχουν αντίγραφα
από όλα

621
00:26:21,081 --> 00:26:22,832
μπόρεσα να τραβήξω
στα Πέντε Αστέρια.

622
00:26:22,874 --> 00:26:25,377
Ήξερα ότι ήταν κακοί,
αλλά θάβοντας ένα σώμα;

623
00:26:25,418 --> 00:26:26,544
Τελικά μπόρεσα να πάρω

624
00:26:26,586 --> 00:26:28,254
πλήρης κατάλογος εργαζομένων
χθες.

625
00:26:28,296 --> 00:26:29,839
Είναι στο πίσω μέρος.

626
00:26:29,881 --> 00:26:33,134
Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, δεν έχεις
ιδέα πόσο ευγνώμων είμαι για αυτό.

627
00:26:33,176 --> 00:26:34,135
Κουλουράκι;

628
00:26:34,177 --> 00:26:35,136
Πάντοτε.

629
00:26:47,857 --> 00:26:50,527
Γεια. Ελαφρό κτύπημα. Γειά σου.

630
00:26:50,568 --> 00:26:51,903
Χάνα. Γεια.

631
00:26:51,945 --> 00:26:54,072
Ω. Λυπάμαι, απλά είμαι
τελειώνοντας το μεσημεριανό μου.

632
00:26:54,114 --> 00:26:55,573
Μπορώ να σε βοηθήσω σε 20 λεπτά.

633
00:26:55,615 --> 00:26:57,075
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω
το μεσημεριανό σας

634
00:26:57,117 --> 00:26:59,327
αλλά απλά έχω
μια γρήγορη ερώτηση.

635
00:26:59,369 --> 00:27:00,995
Πώς μπόρεσες να με βρεις;

636
00:27:01,037 --> 00:27:03,081
Ο βοηθός σας αγαπά
Σταγόνες σταφίδας μου

637
00:27:03,123 --> 00:27:06,584
και μου θύμισε πόσο
σου αρέσουν τα Viking Bars.

638
00:27:06,626 --> 00:27:07,669
Ω.

639
00:27:08,878 --> 00:27:09,963
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

640
00:27:11,214 --> 00:27:14,384
Καλά. Βρήκα αυτά τα κλειδιά
και απλά αναρωτήθηκα

641
00:27:14,426 --> 00:27:17,595
αν μπορείς να μου πεις τι
αυτός ο αριθμός πάνω τους είναι.

642
00:27:17,637 --> 00:27:19,055
Είναι, σαν, σειριακός αριθμός;

643
00:27:19,097 --> 00:27:21,599
Εάν αυτά είναι κύρια κλειδιά
αυτός μπορεί να είναι ο σειριακός αριθμός

644
00:27:21,641 --> 00:27:23,018
αλλά αν αυτά είναι απλώς τακτικά
κλειδιά του σπιτιού

645
00:27:23,059 --> 00:27:24,394
αυτός είναι ο αριθμός προσφοράς.

646
00:27:24,436 --> 00:27:25,937
Τι είναι αυτό;

647
00:27:25,979 --> 00:27:27,605
Οδηγίες για το πώς να κόψετε
ένα αντίγραφο, αυτό είναι όλο.

648
00:27:27,647 --> 00:27:28,857
Συγγνώμη, Χάνα.

649
00:27:28,898 --> 00:27:30,275
Ω, όχι. Δεν πειράζει.

650
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
Δηλαδή, είναι 25 ετών.
Δεν περίμενα...

651
00:27:31,651 --> 00:27:35,113
Ε, όχι. Αυτά τα κλειδιά
δεν είναι 25 ετών.

652
00:27:35,155 --> 00:27:36,114
Γιατί όχι;

653
00:27:36,156 --> 00:27:37,490
Δες εδώ.
Χμ... το βλέπεις;

654
00:27:37,532 --> 00:27:40,368
Αυτό είναι το WT...
αυτός είναι ο κατασκευαστής.

655
00:27:40,410 --> 00:27:42,620
Σημαίνει World Truman
και μπήκαν στην επιχείρηση,

656
00:27:42,662 --> 00:27:44,581
όπως, 2012.

657
00:27:45,707 --> 00:27:49,294
2012;
Αυτό σημαίνει ότι αυτά τα κλειδιά...

658
00:27:50,462 --> 00:27:53,840
Αυτά τα κλειδιά δεν είναι του Jerry
και δεν μπορούν να είναι του δολοφόνου.

659
00:27:53,882 --> 00:27:55,717
Λοιπόν που τα βρήκαμε
και πόσο βρώμικα ήταν,

660
00:27:55,759 --> 00:27:57,802
δεν είναι πιθανό
είναι η ομάδα EMS.

661
00:27:57,844 --> 00:27:59,554
Λοιπόν, ίσως οι εργάτες;

662
00:27:59,596 --> 00:28:02,349
Ή ποιος σαμποτάρισε το κτίριο,
αν υπονομευόταν.

663
00:28:02,724 --> 00:28:04,434
Γεια σου. Καλή δουλειά.

664
00:28:05,310 --> 00:28:06,478
Είστε ευπρόσδεκτοι.

665
00:28:07,896 --> 00:28:10,148
Γεια σου, η κατάθεση μάρτυρα
από το άλλο βράδυ...

666
00:28:10,190 --> 00:28:11,441
Ω, ναι.

667
00:28:11,483 --> 00:28:12,692
...είναι όλα έτοιμα.
Τρώμε δείπνο απόψε;

668
00:28:12,734 --> 00:28:14,402
Λοιπόν, εξαρτάται από το πώς
η έρευνα πάει.

669
00:28:14,444 --> 00:28:15,320
μπορεί να αργήσω.

670
00:28:15,362 --> 00:28:17,030
Πραγματικά;

671
00:28:17,072 --> 00:28:18,656
Θυμηθείτε αυτή τη στιγμή την επόμενη
ώρα που δουλεύω αργά... παρακαλώ.

672
00:28:18,698 --> 00:28:19,991
Είναι αυτά τα μπισκότα με φυστικοβούτυρο;

673
00:28:20,450 --> 00:28:22,118
Γνωρίζω τους πελάτες μου.

674
00:28:25,330 --> 00:28:27,499
Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;

675
00:28:27,540 --> 00:28:29,793
Ναι...
αυτό είναι μια κλήση;

676
00:28:29,834 --> 00:28:32,337
Κάτι για τη συλλογή
το σώμα του πρώην συζύγου μου;

677
00:28:32,379 --> 00:28:33,338
Τζούλι Μακ Ντάουελ.

678
00:28:33,380 --> 00:28:35,340
Τώρα είναι η Τζούλιαν Κάρλσον.

679
00:28:35,382 --> 00:28:36,716
Και... και παρακαλώ,

680
00:28:36,758 --> 00:28:38,677
πες στον Σερίφη ότι θέλω
καμία σχέση με αυτό.

681
00:28:38,718 --> 00:28:40,345
Είμαι ο ντετέκτιβ Κίνγκστον.
Περίμενε εδώ.

682
00:28:40,387 --> 00:28:42,889
Και ο Σερίφης και εγώ
θέλω να σου μιλήσω, εντάξει;

683
00:28:43,723 --> 00:28:45,058
θα επιστρέψω αμέσως.

684
00:28:45,600 --> 00:28:47,102
Κυρία Carlson,
Είμαι η Hannah Swensen.

685
00:28:47,143 --> 00:28:48,728
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

686
00:28:48,770 --> 00:28:50,355
Ευχαριστώ, αλλά ήταν
πριν από πολύ καιρό.

687
00:28:50,397 --> 00:28:53,692
Δικαίωμα. Ναι. Φυσικά.
Εγω... εγω...

688
00:28:53,733 --> 00:28:56,444
Είμαι αυτός που βρήκα το σώμα του.

689
00:28:56,486 --> 00:28:58,321
Και ακούστε, θα ήθελα πολύ
για να βοηθήσετε να μάθετε

690
00:28:58,363 --> 00:29:00,448
τι συνέβη με τον Τζέρι.

691
00:29:00,490 --> 00:29:02,367
Γιατί έχει σημασία τώρα;

692
00:29:02,409 --> 00:29:05,036
Ειλικρινά, δεν έχω χρόνο
για αυτό και δεν το θέλω.

693
00:29:05,078 --> 00:29:06,621
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

694
00:29:10,625 --> 00:29:12,377
Λυπάμαι πολύ, δεν εννοούσα
να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

695
00:29:12,419 --> 00:29:13,294
Δεν το έκανες.

696
00:29:13,628 --> 00:29:15,255
Άργησες στη δουλειά;

697
00:29:15,296 --> 00:29:18,717
Όχι, άφησα ένα νέο κορίτσι
υπεύθυνος στο σπα μου.

698
00:29:18,758 --> 00:29:20,218
Ω, ουάου.
Έχετε σπα εδώ;

699
00:29:20,260 --> 00:29:21,469
Όχι, στο Χάουελ.

700
00:29:21,511 --> 00:29:22,887
Έφυγα από εδώ για να κάνω μια νέα αρχή

701
00:29:22,929 --> 00:29:25,056
και δεν θέλω να κάνω τίποτα
με το παρελθόν μου, εντάξει;

702
00:29:25,098 --> 00:29:26,933
Λοιπόν, είναι υπέροχο που μπορείς
ξεκινήστε το δικό σας μέρος.

703
00:29:26,975 --> 00:29:29,436
Ξέρεις πόσο τραχύ ήταν
αφού έφυγε ο Τζέρι;

704
00:29:30,729 --> 00:29:32,814
Δούλευα με πλήρη απασχόληση
στο Pierre’s Salon

705
00:29:32,856 --> 00:29:34,899
και έτρεξε μια ταμειακή μηχανή
το βράδυ σε ένα μίνι μάρκετ.

706
00:29:34,941 --> 00:29:36,151
γλίτωσα.

707
00:29:36,192 --> 00:29:39,821
έκανα κι εγώ.
Έχω ένα αρτοποιείο.

708
00:29:39,863 --> 00:29:42,157
Λένε σοκολάτα
είναι καλό για το άγχος.

709
00:29:49,622 --> 00:29:51,082
Μμμ.

710
00:29:52,792 --> 00:29:54,586
Είναι πολύ καλά, ευχαριστώ.

711
00:29:54,627 --> 00:29:56,921
Ω, ναι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

712
00:29:56,963 --> 00:29:58,965
Ουφ. Ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση
ανοίγοντας τον δικό μου χώρο.

713
00:29:59,007 --> 00:30:00,675
Έτρεμα όταν
Υπέγραψα το μισθωτήριο.

714
00:30:00,717 --> 00:30:02,761
Δεν είχα ιδέα τι ήμουν
μπαίνοντας μέσα.

715
00:30:02,802 --> 00:30:05,138
Κι εγώ επίσης.
Σχεδόν με έπιασε πανικός.

716
00:30:05,180 --> 00:30:07,182
Πρέπει να είναι τόσο σκληρό
να ξεκινήσει από την αρχή.

717
00:30:07,223 --> 00:30:09,351
Αλλά δεν ξεκινούσα από την αρχή.

718
00:30:09,392 --> 00:30:12,020
Πρέπει να καταλάβεις,
Δεν είχα τίποτα πριν.

719
00:30:12,062 --> 00:30:15,190
Και έχτισα μια ζωή
για τον εαυτό μου τώρα.

720
00:30:15,231 --> 00:30:18,401
Ό,τι κι αν έγινε όμως,
Ο Τζέρι δεν ήταν θύμα.

721
00:30:18,443 --> 00:30:21,237
Καλά; Δηλαδή, ήταν καλός
αρκετός τύπος τις περισσότερες φορές.

722
00:30:21,279 --> 00:30:24,074
Αλλά δεν μπορούσε να κρατηθεί
από κόπο.

723
00:30:24,115 --> 00:30:26,785
Του άξιζε να δολοφονηθεί;

724
00:30:26,826 --> 00:30:30,413
Αυτό λένε;
Οι αστυνομικοί πιστεύουν ότι δολοφονήθηκε;

725
00:30:30,455 --> 00:30:31,623
Όχι, όχι ακριβώς.

726
00:30:31,664 --> 00:30:33,708
Δικαίωμα. Εντάξει, άκου.

727
00:30:33,750 --> 00:30:35,293
Φαίνεσαι σαν
μια πολύ ωραία γυναίκα

728
00:30:35,335 --> 00:30:38,004
και το ξέρω
απλά προσπαθείς να βοηθήσεις.

729
00:30:38,046 --> 00:30:41,800
Αλλά η μαμά του Τζέρι έχει φύγει,
δεν έχει μείνει οικογένεια.

730
00:30:41,841 --> 00:30:46,137
Κανείς δεν έψαχνε τον Τζέρι
για πολύ, πάρα πολύ καιρό.

731
00:30:46,179 --> 00:30:49,265
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, εντάξει;
Ευχαριστώ.

732
00:30:59,693 --> 00:31:01,027
Τι είναι όλα αυτά;

733
00:31:01,069 --> 00:31:02,612
Λοιπόν, πήγα στο Δημαρχείο
και πήρε τα σχεδιαγράμματα

734
00:31:02,654 --> 00:31:04,280
για το κτίριο Steiner,

735
00:31:04,322 --> 00:31:05,990
γιατί νόμιζα ότι θα βοηθούσε
καταλαβαίνω τι έγινε.

736
00:31:06,032 --> 00:31:08,410
Και έχω ολόκληρο αρχείο
στα Πέντε Αστέρια.

737
00:31:08,451 --> 00:31:10,537
- Είναι πολύ χαρτί.
- Τόσο πολύ χαρτί.

738
00:31:11,705 --> 00:31:17,168
Τώρα, οι περισσότεροι ερευνητές
δουλέψτε με κάποιον.

739
00:31:17,210 --> 00:31:22,048
Λοιπόν, θα μου άρεσε, αλλά εγώ
δεν θέλω να σας φέρω σε μπελάδες.

740
00:31:22,632 --> 00:31:23,717
είναι εντάξει.

741
00:31:24,926 --> 00:31:26,261
- Περίμενε, αλήθεια;
- Ναι.

742
00:31:27,554 --> 00:31:28,555
Καλά.

743
00:31:29,389 --> 00:31:33,518
- Λοιπόν... γίνεται η ληστεία.
- Μμμμμ.

744
00:31:33,560 --> 00:31:34,769
Τότε τι;

745
00:31:37,564 --> 00:31:40,483
Καλά. Μετά χωρίζουν.

746
00:31:40,525 --> 00:31:42,652
Και συμφώνησαν να συναντηθούν
στο κτίριο Steiner.

747
00:31:42,694 --> 00:31:46,114
Ο Τζέρι λοιπόν ήταν εκεί και περίμενε
για να συναντηθεί με τον συνεργό του.

748
00:31:46,156 --> 00:31:49,159
Καλός. Αυτό είναι ένα
πολύ πιθανό σενάριο.

749
00:31:49,200 --> 00:31:50,493
Τι άλλο;

750
00:31:50,785 --> 00:31:51,745
Άλλο ένα;

751
00:31:53,913 --> 00:31:55,498
Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί
κάπου αλλού.

752
00:31:55,540 --> 00:31:57,542
Και ο δολοφόνος έφερε το σώμα του
στο κτίριο Steiner,

753
00:31:57,584 --> 00:32:00,587
το πέταξε κάτω από ένα φρεάτιο ανελκυστήρα
να το κρύψει.

754
00:32:02,255 --> 00:32:03,298
Ναι.

755
00:32:05,759 --> 00:32:09,763
Η Μισέλ μόλις πήρε τη διεύθυνση
για τον Τράβις, τον συνεργό.

756
00:32:10,597 --> 00:32:12,807
Γεια, συναντήστε με στο
το Chameleon Bistro.

757
00:32:12,849 --> 00:32:15,560
Τρώω μεσημεριανό με τη μαμά
και μπορούμε να σχεδιάσουμε μια στρατηγική.

758
00:32:15,935 --> 00:32:18,104
Η Delores πρέπει να το λατρεύει αυτό.

759
00:32:18,146 --> 00:32:19,689
Λοιπόν, δεν ξέρει πραγματικά
σχετικά με αυτό ακόμα.

760
00:32:20,940 --> 00:32:23,693
Λοιπόν, ποιες είναι οι πιθανότητες αυτό
υπάρχει μια τυχαία έκρηξη

761
00:32:23,735 --> 00:32:27,113
στο σημείο ακριβώς που χτυπάει
ένα σώμα που λείπει;

762
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
Είναι και σαν bullseye.
Που σημαίνει...

763
00:32:31,201 --> 00:32:34,954
Είτε ο Έιβερι το έκανε και το έκανε
απίστευτη κακή τύχη...

764
00:32:34,996 --> 00:32:38,416
Ή όποιος σκότωσε τον Τζέρι
οργάνωσε την έκρηξη.

765
00:32:38,458 --> 00:32:40,085
Αλλά γιατί να το κάνουν;
Απλώς θα αποκάλυπτε το σώμα.

766
00:32:40,126 --> 00:32:41,795
Εκθέστε πρώτα το σώμα.

767
00:32:42,253 --> 00:32:43,505
Σωστά, λόγω
η νέα κατασκευή

768
00:32:43,546 --> 00:32:45,340
τελικά πήγαινε
να αποκαλυφθεί.

769
00:32:45,382 --> 00:32:49,094
Ίσως λοιπόν ήθελαν να πάρουν
σε αυτό πρώτα να... τι;

770
00:32:49,135 --> 00:32:52,180
Για να το βγάλω
εκεί ίσως;

771
00:32:52,222 --> 00:32:57,644
Και αν είναι έτσι τότε
τους διέκοψες, άρα...

772
00:32:57,686 --> 00:32:58,645
πρέπει να προσέχεις.

773
00:33:01,815 --> 00:33:04,651
- Εντάξει.
- Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.

774
00:33:16,663 --> 00:33:17,997
Γεια σου. Ευγένιος.

775
00:33:18,039 --> 00:33:19,582
Χάνα, γεια.

776
00:33:19,624 --> 00:33:22,585
Ήταν ανοιχτό το Chameleon Bistro;
για επιχειρήσεις τον Ιούλιο του 1995;

777
00:33:22,627 --> 00:33:24,212
Όχι, όχι ακόμα.

778
00:33:24,254 --> 00:33:26,881
Χα. Αλλά ήσουν εδώ
τα ετοιμάζετε όλα;

779
00:33:26,923 --> 00:33:28,633
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ήμουν.

780
00:33:28,675 --> 00:33:30,218
Ναι. Και, εμ...

781
00:33:30,260 --> 00:33:31,678
ρίξατε μια ματιά
εκείνο το κατασκευαστικό συνεργείο

782
00:33:31,720 --> 00:33:33,555
που δούλευε στο Στάινερ
Κτίριο δίπλα;

783
00:33:33,596 --> 00:33:36,266
Ανακαίνιση Πέντε Αστέρων
και Εξοπλισμός.

784
00:33:37,308 --> 00:33:40,228
Όχι, δεν είχα τίποτα να κάνω
με αυτά τα παιδιά.

785
00:33:41,855 --> 00:33:43,481
Πραγματικά;

786
00:33:43,523 --> 00:33:45,316
Γιατί κάποιος μου το είπε αυτό
δούλευες ως φύλακας

787
00:33:45,358 --> 00:33:47,235
στο Steiner for Five Star.

788
00:33:49,738 --> 00:33:52,449
Χάνα. Έλα, σαν να είχα χρόνο
για να φροντίσει αυτό το μέρος.

789
00:33:52,490 --> 00:33:54,492
Κοίτα, είχα τη δική μου επιχείρηση
να σηκωθεί και να τρέξει.

790
00:33:54,534 --> 00:34:01,124
Δικαίωμα. Αλλά, ε... το έκανες ποτέ
βλέπεις τον Τζέρι ΜακΝτάουελ;

791
00:34:01,166 --> 00:34:03,084
Τι; ΠΟΥ;

792
00:34:03,126 --> 00:34:06,129
Όχι. Όχι, δεν τον ήξερα αυτόν τον τύπο.

793
00:34:06,171 --> 00:34:08,381
Τι γίνεται με τον Τράβις Γκάρντνερ;

794
00:34:08,423 --> 00:34:09,758
Αυτό δεν ήταν το πλήθος μου.

795
00:34:09,799 --> 00:34:10,967
Ποιο πλήθος;

796
00:34:13,136 --> 00:34:16,306
Και οι δύο. άκουσα για
και οι δύο.

797
00:34:16,348 --> 00:34:19,559
Δεν πήγαν και οι δύο φυλακή
ή κάτι μαζί;

798
00:34:19,601 --> 00:34:20,602
Ναι.

799
00:34:22,062 --> 00:34:23,605
Η μαμά σου είναι εδώ.

800
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
Χάνα.

801
00:34:25,482 --> 00:34:28,276
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

802
00:34:28,318 --> 00:34:29,402
Σωστά, φυσικά.

803
00:34:31,613 --> 00:34:34,908
Γιατί ελκύονται οι κόρες μου
στους ντετέκτιβ;

804
00:34:34,949 --> 00:34:36,659
Και όχι οδοντίατροι.

805
00:34:37,452 --> 00:34:39,496
Είναι ο κίνδυνος, κορίτσια;

806
00:34:39,537 --> 00:34:42,624
Αν ναι, πρέπει να παλέψεις
αυτή η παρόρμηση.

807
00:34:44,584 --> 00:34:46,252
της είπα για
Η συμμετοχή μας στο διπλό ραντεβού

808
00:34:46,294 --> 00:34:48,630
μαζί σου και τον Μάικ
και εγώ και ο Λόνι.

809
00:34:48,672 --> 00:34:50,590
Γιατί θα το έκανες αυτό;
Κοίτα την, σε πιστεύει.

810
00:34:50,632 --> 00:34:52,217
Μάνα, μόλις φτιάχνει
αυτό επάνω.

811
00:34:52,258 --> 00:34:53,343
Τραβάει την αλυσίδα σου.

812
00:34:53,385 --> 00:34:55,512
Ω, τι να υποθέσω
να σκεφτώ;

813
00:34:55,553 --> 00:34:58,139
Και γιατί είσαι στη μέση
άλλης υπόθεσης δολοφονίας

814
00:34:58,181 --> 00:35:01,101
ότι προσπαθείς
να κρυφτείς από μένα;

815
00:35:01,142 --> 00:35:03,103
Αποφεύγετε τη δέσμευση.

816
00:35:03,144 --> 00:35:04,771
δεν το κανω αυτο.

817
00:35:04,813 --> 00:35:06,648
Θέλω να πω, δεν έχεις παντρευτεί ακόμα,
που δεν καταλαβαίνω.

818
00:35:08,983 --> 00:35:10,110
Τώρα;

819
00:35:11,653 --> 00:35:13,029
Είναι απλώς άλλο ένα τρομερό
το παράδειγμα που μου έδωσες.

820
00:35:13,697 --> 00:35:15,198
Μπορείτε να κοιμηθείτε
η βεράντα απόψε.

821
00:35:15,573 --> 00:35:17,409
Κάνει πολύ
καλό σημείο.

822
00:35:17,826 --> 00:35:19,744
Γιατί δεν μιλάμε ποτέ
ο γάμος;

823
00:35:19,786 --> 00:35:22,414
Μιλάμε για τον γάμο.
μιλάμε για αυτό τώρα.

824
00:35:23,206 --> 00:35:25,875
Στην πραγματικότητα, η Μισέλ και εγώ
πηγαίνουν σε ένα σπα

825
00:35:25,917 --> 00:35:28,670
για να δούμε αν είναι σωστό
για το νυφικό πάρτι.

826
00:35:28,712 --> 00:35:31,131
Κόμμα; Όπως σε πολλαπλά
παρανυφάκια;

827
00:35:31,172 --> 00:35:32,298
Σίγουρος.

828
00:35:32,340 --> 00:35:34,592
Μπορούμε να μιλήσουμε πιο ψύχραιμα
και φορέματα;

829
00:35:34,634 --> 00:35:36,511
Λοιπόν, εγώ... δεν είχα πραγματικά
το σκέφτηκε.

830
00:35:36,553 --> 00:35:38,346
Ωχ, εξοικονόμηση χρόνου και χρημάτων.

831
00:35:38,388 --> 00:35:39,723
Μπορείτε απλά να έχετε
όλα τα παρανυφάκια

832
00:35:39,764 --> 00:35:41,391
φορέστε το ίδιο άσχημο
φορέματα παράνυμφων

833
00:35:41,433 --> 00:35:43,643
που σε έκαναν να φορέσεις
στους γάμους τους.

834
00:35:43,977 --> 00:35:45,020
Ω, αυτό είναι διαβολικό.

835
00:35:45,061 --> 00:35:46,021
Μμμμμ.

836
00:35:46,521 --> 00:35:48,440
Λοιπόν, τίποτα δεν ταιριάζει;

837
00:35:48,481 --> 00:35:49,983
Λοιπόν, μου αρέσει κάπως αυτό.

838
00:35:51,026 --> 00:35:55,613
Ω! Μεταχειρισμένες παράνυμφοι;
Ω Χάνα, οι προτεραιότητές σου.

839
00:35:57,866 --> 00:35:59,034
Δουλεύω και σε αυτό.

840
00:36:01,119 --> 00:36:02,328
Και τώρα κλαίει.

841
00:36:02,370 --> 00:36:03,997
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

842
00:36:04,205 --> 00:36:05,331
Μητέρα, σταμάτα.

843
00:36:05,373 --> 00:36:06,166
Συνεχίζω.

844
00:36:06,207 --> 00:36:07,000
Οι άνθρωποι μπορούν να σε δουν.

845
00:36:07,042 --> 00:36:08,001
Αφήστε το να βγει.

846
00:36:10,170 --> 00:36:13,423
Γεια σου Λίμνη Eden ήρθε η ώρα
για τον καιρό στις πεντάδες.

847
00:36:13,465 --> 00:36:15,508
Απολαύστε τον ήλιο σήμερα,

848
00:36:15,550 --> 00:36:17,761
γιατί είναι ένα άλλο άγριο
καιρική εβδομάδα.

849
00:36:17,802 --> 00:36:19,888
Πέφτει η θερμοκρασία
όλη την ημέρα,

850
00:36:19,929 --> 00:36:21,681
χιόνι και χιονόνερο απόψε.

851
00:36:21,723 --> 00:36:23,892
Μετά 20 μοίρες
πιο ζεστό αύριο.

852
00:36:23,933 --> 00:36:25,060
Λοιπόν στρώση επάνω.

853
00:36:40,992 --> 00:36:42,577
Γειά σου.

854
00:36:45,372 --> 00:36:46,915
Δουλεύετε σε κάποια καλωδίωση, ε;

855
00:36:46,956 --> 00:36:50,168
Είναι ένα σκάφος.
Πάντα κάτι για να δουλέψεις.

856
00:36:50,752 --> 00:36:51,795
Δικαίωμα.

857
00:36:53,713 --> 00:36:55,548
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

858
00:36:56,549 --> 00:36:58,593
Είσαι ο Τράβις Γκάρντνερ;

859
00:36:58,635 --> 00:36:59,928
είμαι.

860
00:37:01,888 --> 00:37:03,556
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

861
00:37:03,598 --> 00:37:07,185
Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
βοηθήστε με να λύσω έναν γρίφο.

862
00:37:07,227 --> 00:37:08,353
Είμαι βέβαιος ότι έχετε ακούσει μέχρι τώρα

863
00:37:08,395 --> 00:37:11,231
ότι βρήκαν το πτώμα
του Τζέρι Μακ Ντάουελ.

864
00:37:11,731 --> 00:37:13,858
Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι αυτός
που τον βρήκε.

865
00:37:14,275 --> 00:37:16,236
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έρθει
ως πολύ σοκ για εσάς.

866
00:37:16,945 --> 00:37:18,822
δεν έχω σκεφτεί
για αυτόν σε χρόνια.

867
00:37:22,200 --> 00:37:27,122
Βρήκαν μερικά κοσμήματα με
το σώμα του από την κλοπή Landry.

868
00:37:27,163 --> 00:37:30,458
Τώρα λοιπόν ξέρουν σίγουρα
ότι ήταν μέρος αυτού.

869
00:37:39,926 --> 00:37:44,597
Το είπα τότε στους αστυνομικούς
Είχα άλλοθι.

870
00:37:44,639 --> 00:37:46,099
Δικαίωμα.

871
00:37:46,141 --> 00:37:47,767
Είναι στην περίπτωση που είπες
ήσουν στον κινηματογράφο

872
00:37:47,809 --> 00:37:49,936
και ότι είχες εισιτήριο κινηματογράφου
στέλεχος για να το αποδείξει.

873
00:37:49,978 --> 00:37:53,565
Και έχω ακόμα την ταινία
στελέχη εισιτηρίων για να το αποδείξουν.

874
00:37:55,483 --> 00:37:56,985
Μετά από τόσα χρόνια;

875
00:37:57,444 --> 00:37:59,571
Είσαι ακόμα εδώ και ρωτάς.

876
00:38:01,656 --> 00:38:03,575
Θέλεις να μπεις στο σπίτι
και να τα δεις?

877
00:38:06,411 --> 00:38:08,997
Όχι. Όχι, είμαι καλά.

878
00:38:10,290 --> 00:38:14,169
δεν ξερω τι εγινε
στον Τζέρι.

879
00:38:14,210 --> 00:38:15,628
Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω.

880
00:38:23,803 --> 00:38:24,554
Γεια σου.

881
00:38:24,596 --> 00:38:26,181
Μόλις πήρα την αναφορά ME.

882
00:38:26,222 --> 00:38:28,892
Τα θραύσματα παντελονιού που βρέθηκαν με
Το σώμα του Τζέρι ήταν μπλε τζιν.

883
00:38:28,933 --> 00:38:30,185
Η θηλιά της ζώνης που βρήκαμε
ήταν σίγουρα

884
00:38:30,226 --> 00:38:32,312
από ένα διαφορετικό είδος παντελονιού.

885
00:38:32,354 --> 00:38:33,897
Πρέπει να ανήκουν στον δολοφόνο.

886
00:38:33,938 --> 00:38:36,483
Δύναμη. Μπορεί να ανήκει.

887
00:38:36,524 --> 00:38:37,817
Ποιος άλλος;

888
00:38:37,859 --> 00:38:39,027
δεν ξέρουμε,
μόνο αυτό λέω.

889
00:38:39,069 --> 00:38:41,029
Πρέπει να φτιάξεις αυτές τις θήκες
κομμάτι-κομμάτι.

890
00:38:41,654 --> 00:38:43,198
Η κατασκευή του Gardner;

891
00:38:43,573 --> 00:38:44,991
Ξέρεις τι Μάικ,
Θα σε καλέσω πίσω.

892
00:38:45,033 --> 00:38:45,992
Εντάξει, αντίο.

893
00:38:54,793 --> 00:38:57,128
Γεια. Είμαι η Hannah Swensen.

894
00:38:57,170 --> 00:38:58,588
Η κυρία των μπισκότων.

895
00:38:58,630 --> 00:39:02,384
Αυτό είναι σωστό, αυτός είμαι εγώ.
Είσαι ο Joe Gardner;

896
00:39:02,425 --> 00:39:04,469
Ναι. Ο μπαμπάς δεν έχει
ένα γλυκό δόντι

897
00:39:04,511 --> 00:39:06,346
οπότε ξέρω ότι δεν είσαι εδώ
παράδοση cookies.

898
00:39:06,388 --> 00:39:08,973
Ναι, χμ... Είμαι σίγουρος ότι άκουσες
στις ειδήσεις.

899
00:39:09,015 --> 00:39:12,143
Είμαι αυτός που βρήκε
Το σώμα του Τζέρι Μακ Ντάουελ.

900
00:39:12,185 --> 00:39:13,687
Και...;

901
00:39:13,728 --> 00:39:15,605
Λοιπόν, θέλω να καταλάβω
τι του συνέβη.

902
00:39:15,647 --> 00:39:18,191
Ο μπαμπάς δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

903
00:39:18,233 --> 00:39:19,401
Έκανε το χρόνο του πίσω
μέσα στην ημέρα

904
00:39:19,442 --> 00:39:21,069
και έζησε καλά
ζωή από τότε, εντάξει;

905
00:39:21,111 --> 00:39:22,362
Μην τον ενοχλείτε.

906
00:39:22,404 --> 00:39:23,697
Δεν θέλω να ενοχλήσω κανέναν.

907
00:39:25,365 --> 00:39:28,535
Ο μπαμπάς σου είναι τυχερός που έχει έναν γιο
σαν να τον προσέχεις.

908
00:39:28,576 --> 00:39:30,161
Όχι περισσότερα από όσα έκανε για μένα.

909
00:39:31,413 --> 00:39:33,081
Ο μπαμπάς με μεγάλωσε λίγο πολύ
μόνος του.

910
00:39:33,123 --> 00:39:34,666
Ήμουν μια χούφτα.

911
00:39:34,708 --> 00:39:37,544
Μπήκα σε μεγάλο μπελά
αλλά ποτέ δεν έδωσε εγγύηση.

912
00:39:37,585 --> 00:39:39,045
Ήταν εκεί.

913
00:39:39,087 --> 00:39:41,214
Έκανε ό,τι μπορούσε
για να με κρατήσει στη σειρά.

914
00:39:41,256 --> 00:39:42,340
Αυτός είναι αυτός.

915
00:39:45,719 --> 00:39:47,012
Αυτά είναι πραγματικά καλά.

916
00:39:47,053 --> 00:39:48,680
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

917
00:39:49,222 --> 00:39:51,224
Χμ... εδώ μεγάλωσες;

918
00:39:51,266 --> 00:39:54,269
Ε, όχι.
Ο μπαμπάς αγόρασε το '96.

919
00:39:55,603 --> 00:39:56,938
Δούλεψε σκληρά για αυτό.

920
00:39:58,606 --> 00:40:00,483
Τον είδα να δουλεύει στο σκάφος του.

921
00:40:00,525 --> 00:40:01,776
Του αρέσει να το κάνει.

922
00:40:01,818 --> 00:40:05,405
Αυτός... μου έδωσε αυτό
πέρυσι.

923
00:40:05,447 --> 00:40:06,948
Το ξαναέφτιαξε μόνος του.

924
00:40:07,490 --> 00:40:09,451
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να το αγαπήσεις.

925
00:40:09,492 --> 00:40:10,994
Ναι, περνάω όλο τον ελεύθερο χρόνο μου
πάνω του.

926
00:40:11,036 --> 00:40:12,412
Ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι πραγματικά
περήφανος για σένα.

927
00:40:12,454 --> 00:40:14,456
Το ελπίζω.

928
00:40:14,497 --> 00:40:16,124
Έχεις πολύ κόσμο
σε ψάχνει.

929
00:40:16,875 --> 00:40:19,085
Πραγματοποίησα 10 έργα
τώρα, λοιπόν...

930
00:40:19,127 --> 00:40:20,003
το καταλαβαίνω.

931
00:40:21,421 --> 00:40:22,589
Κοίτα, αυτός είναι ένας καλός άνθρωπος.

932
00:40:22,630 --> 00:40:25,633
Λοιπόν, παρακαλώ,
άσε τον μπαμπά μου ήσυχο.

933
00:40:27,302 --> 00:40:29,429
Οι πιθανότητες είναι αν κάτι
συνέβη στον Τζέρι στο Στάινερ

934
00:40:29,471 --> 00:40:30,597
ήταν ένα ατύχημα.

935
00:40:30,638 --> 00:40:31,765
Βλέπετε τον κάτω όροφο
από εκείνο το μέρος;

936
00:40:31,806 --> 00:40:34,434
Ήταν ακόμα και χάος
πριν την άλλη νύχτα.

937
00:40:34,476 --> 00:40:36,144
Το Five Star ήταν ένα άθλιο
εργολάβος.

938
00:40:43,360 --> 00:40:45,653
Ο Μάικ είπε ότι ήταν...
Ω, ορίστε.

939
00:40:47,322 --> 00:40:48,740
Αχ!

940
00:40:48,782 --> 00:40:50,158
Ω, λυπάμαι.
Συγγνώμη που σας τρομάζω.

941
00:40:50,200 --> 00:40:51,284
Δεν πειράζει, Eugene.

942
00:40:51,326 --> 00:40:52,619
Λυπάμαι, απλά είμαι
λίγο πηδηχτός.

943
00:40:52,660 --> 00:40:53,495
Θέλεις να μπεις μέσα;

944
00:40:53,536 --> 00:40:54,829
Ναι, παρακαλώ.

945
00:40:54,871 --> 00:40:57,624
Αυτός ο καιρός είναι τόσο τρελός,
σωστά;

946
00:40:57,665 --> 00:40:58,875
Ουου. Ευχαριστώ.

947
00:40:59,376 --> 00:41:02,462
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για να είναι τόσο κοντός.

948
00:41:02,504 --> 00:41:04,798
Ήταν μια δύσκολη στιγμή για μένα πίσω
μετά ετοιμάζω το μέρος,

949
00:41:04,839 --> 00:41:06,132
Ήμουν υπό μεγάλη πίεση.

950
00:41:06,174 --> 00:41:07,467
Φυσικά.

951
00:41:07,509 --> 00:41:08,468
Ξέρεις, άνοιγμα
το μέρος και άλλα πράγματα.

952
00:41:08,510 --> 00:41:09,344
Ναι.

953
00:41:10,762 --> 00:41:12,806
Εκεί κάτω είναι που
Βρήκα το σώμα του.

954
00:41:15,892 --> 00:41:17,894
Δεν έπρεπε να γίνει ποτέ.

955
00:41:19,145 --> 00:41:20,188
Τι;

956
00:41:21,690 --> 00:41:23,692
Κοίτα Χάνα, χρειάζομαι
να σου πω...

957
00:41:23,733 --> 00:41:24,776
Χάνα, πρόσεχε!

958
00:41:44,087 --> 00:41:46,881
Ευγένιος! Ευγένιος! Όχι!

959
00:41:46,923 --> 00:41:49,926
Α, όχι! Ω, Ευγένιος!
Είσαι καλά;

960
00:41:49,968 --> 00:41:50,969
Ω!

961
00:41:52,345 --> 00:41:55,306
Eugene, ζητώ βοήθεια.
Θα πάρω βοήθεια!

962
00:41:58,268 --> 00:42:01,021
Θα είναι εντάξει!
Θα είσαι καλά!

963
00:42:14,701 --> 00:42:17,454
Norman, τι έκανε
λεει ο γιατρος?

964
00:42:17,495 --> 00:42:18,663
Λοιπόν, προκάλεσαν κώμα

965
00:42:18,705 --> 00:42:21,541
για να βοηθήσει το πρήξιμο
στον εγκέφαλό του υποχωρούν.

966
00:42:21,583 --> 00:42:23,626
δεν θα ξέρουμε τίποτα
για λίγο.

967
00:42:23,668 --> 00:42:25,712
Είμαι η επαφή έκτακτης ανάγκης του.

968
00:42:25,754 --> 00:42:27,839
Ρωτούσαν συνέχεια για το επόμενο
συγγενών και με καυτηριάζει για

969
00:42:27,881 --> 00:42:30,550
ασφαλιστικές πληροφορίες
πριν κάνουν άλλες δοκιμές.

970
00:42:30,592 --> 00:42:32,677
Ω. Γεια σου.

971
00:42:32,719 --> 00:42:35,847
Τι κι αν έχει, όπως,
κάρτα ασφάλισης...

972
00:42:36,639 --> 00:42:37,891
Χωρίς κάρτα ασφάλισης.

973
00:42:39,267 --> 00:42:41,394
Αλλά, ω... θα το κοινωνικό του
βοήθεια αριθμού ασφαλείας;

974
00:42:41,770 --> 00:42:44,898
Ναι. Δηλαδή, θα μπορούσε.
Ανάλογα με το ποιος είναι ο μεταφορέας.

975
00:42:46,900 --> 00:42:48,360
Ξέρετε πώς
να αναζητήσω ασφάλεια;

976
00:42:52,447 --> 00:42:56,034
Καλά. Είναι στο Weill Proctor
σύστημα υγειονομικής περίθαλψης.

977
00:42:56,076 --> 00:42:58,995
Έχουν μια εθνική βάση δεδομένων,
έτσι είναι καλό.

978
00:43:00,163 --> 00:43:04,334
Χμ... Περίμενε λίγο.
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

979
00:43:04,376 --> 00:43:07,796
Ο Eugene Crenshaw πέθανε 50 χρόνια
πριν στο Μάντισον του Ουισκόνσιν,

980
00:43:07,837 --> 00:43:10,382
όταν ήταν τριών ετών.

981
00:43:10,423 --> 00:43:11,758
Όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

982
00:43:11,800 --> 00:43:13,551
Ίσως να έγινε τυπογραφικό λάθος
όταν βάζεις το...

983
00:43:13,593 --> 00:43:15,220
Ίσως. Άσε με απλά...

984
00:43:17,263 --> 00:43:19,933
Όχι, έρχεται το ίδιο.
Αυτό είναι, αυτό είναι το...

985
00:43:28,692 --> 00:43:29,859
Ο Νόρμαν...

986
00:43:30,777 --> 00:43:36,032
Εντάξει, περίμενε. εγώ καλύτερα,
εμ... ε...

987
00:43:36,074 --> 00:43:37,701
Πάω να φροντίσω
του λογαριασμού του στο νοσοκομείο.

988
00:43:37,742 --> 00:43:39,452
Θα έπρεπε απλώς να πάω να αφήσω
αυτοί ξέρουν...

989
00:43:39,494 --> 00:43:43,623
Νόρμαν, είσαι καλά;

990
00:43:43,665 --> 00:43:44,874
Δεν ξέρω.

991
00:43:46,501 --> 00:43:49,295
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το πω αυτό,
Δηλαδή, ο άντρας μου έσωσε τη ζωή.

992
00:43:49,337 --> 00:43:54,175
Αλλά... ξέρουμε κιόλας
ποιος είναι πραγματικά ο Ευγένιος;

993
00:43:57,762 --> 00:43:59,597
Είναι ο Ευγένιος,
Δεν ξέρω.

994
00:43:59,639 --> 00:44:01,891
Είναι... είναι τριγύρω
όλη μου τη ζωή.

995
00:44:01,933 --> 00:44:03,727
Έρχεται στην Ημέρα των Ευχαριστιών
κάθε χρόνο.

996
00:44:03,768 --> 00:44:05,020
Είναι αυτός που με δίδαξε

997
00:44:05,061 --> 00:44:06,813
πώς να πετάξετε ένα curveball
για το Little League.

998
00:44:07,647 --> 00:44:08,940
Ήταν οικογένεια.

999
00:44:08,982 --> 00:44:10,442
Ναι.

1000
00:44:12,902 --> 00:44:15,613
Ξέρεις, προσφέρθηκε ο μπαμπάς
να επενδύσει μαζί του

1001
00:44:15,655 --> 00:44:18,199
όταν ήθελε να ανοίξει
το εστιατόριο.

1002
00:44:18,241 --> 00:44:20,285
Αλλά ο μπαμπάς δεν ήξερε ποτέ πώς
θα το αντέξει οικονομικά.

1003
00:44:20,326 --> 00:44:22,954
Θέλω να πω, ήταν απλά ένας σούπερ
για μερικά από τα κτίρια του μπαμπά.

1004
00:44:22,996 --> 00:44:25,290
Ο Ευγένιος δεν θα δεχόταν
τα λεφτά του μπαμπά.

1005
00:44:25,331 --> 00:44:27,334
Ξέρεις αν πήρε δάνειο
από τράπεζα;

1006
00:44:27,375 --> 00:44:29,419
Δεν ξέρω. Γιατί;

1007
00:44:29,461 --> 00:44:35,175
Λοιπόν... μιλούσα με τον Ευγένιο
νωρίτερα και φαινόταν μακριά.

1008
00:44:35,216 --> 00:44:36,885
Έμαθα ότι ήταν
ένας φύλακας

1009
00:44:36,926 --> 00:44:40,680
στο κτίριο Steiner το 1995
κατά την κατασκευή.

1010
00:44:40,722 --> 00:44:44,517
Και όταν τον ρώτησα για αυτό,
μου είπε ψέματα.

1011
00:44:45,268 --> 00:44:47,062
Όταν λοιπόν ρωτούσα
αυτόν για αυτό,

1012
00:44:47,103 --> 00:44:50,357
και τον ρώτησα για τον Τζέρι, αυτός
άρχισε να συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.

1013
00:44:51,775 --> 00:44:53,443
Και μετά με ακολούθησε
στο κτίριο Steiner.

1014
00:44:53,485 --> 00:44:55,612
Ήταν σαν να προσπαθούσε
να μου πει κάτι.

1015
00:44:56,363 --> 00:44:58,239
Αλλά μετά... έγινε αυτό.

1016
00:45:01,201 --> 00:45:02,869
Καλά.  Τι σκέφτεσαι;

1017
00:45:06,831 --> 00:45:09,376
Αυτός ο Eugene δεν είναι Eugene.

1018
00:45:10,293 --> 00:45:12,212
Και δεν ξέρουμε πραγματικά
ποιος είναι.

1019
00:45:14,631 --> 00:45:16,591
Και ίσως θα έπρεπε
πες σε κάποιον.

1020
00:45:21,054 --> 00:45:22,681
δεν ξερω τι εγινε.

1021
00:45:22,722 --> 00:45:23,932
Ο Γιουτζίν απλά φώναξε
το όνομά μου

1022
00:45:23,973 --> 00:45:25,183
και μετά το επόμενο που ήξερα

1023
00:45:25,225 --> 00:45:26,893
με έσπρωχνε
από τη μέση.

1024
00:45:26,935 --> 00:45:29,979
Λοιπόν, ελπίζω να ξυπνήσει σύντομα
για να τον ευχαριστησω...

1025
00:45:30,021 --> 00:45:33,400
για να σώσεις τη ζωή σου.

1026
00:45:33,441 --> 00:45:35,235
Ελπίζω να ξυπνήσει και αυτός σύντομα.

1027
00:45:37,153 --> 00:45:39,197
Είχα σφραγίσει βουλευτές
ο Στάινερ πάλι

1028
00:45:39,239 --> 00:45:42,033
μέχρι να μάθουμε τι προκάλεσε
η κατάρρευση. Έτσι...

1029
00:45:42,075 --> 00:45:45,245
Δεν θα επιστρέψω εκεί.
υπόσχομαι.

1030
00:45:46,079 --> 00:45:47,247
Καλά.

1031
00:45:50,125 --> 00:45:51,626
Απλώς το θεωρώ περίεργο.

1032
00:45:51,668 --> 00:45:54,170
Ο Τζέρι πεθαίνει και ξαφνικά
Η Τζουλιάν έχει αρκετά χρήματα

1033
00:45:54,212 --> 00:45:58,550
να ανοίξει το δικό της σπα ενώ
εργάζεται σε μίνι μάρκετ;

1034
00:45:58,591 --> 00:46:01,136
Νομίζω ότι η λέξη spa κάνει
πολλή δουλειά εκεί.

1035
00:46:01,177 --> 00:46:04,264
Όπως, ίσως είναι ένα τσαντάκι
σαλόνι νυχιών.

1036
00:46:12,939 --> 00:46:16,067
Α, ορίστε.
Ω. Σημείο λήφθηκε.

1037
00:46:16,109 --> 00:46:16,985
Χμμ.

1038
00:46:19,654 --> 00:46:20,530
Πάπια!

1039
00:46:22,365 --> 00:46:23,450
Τι;

1040
00:46:24,951 --> 00:46:27,078
Είναι ο Τράβις
και η Τζουλιάν.

1041
00:46:27,662 --> 00:46:29,539
Ήταν στη διαμαρτυρία Στάινερ.

1042
00:46:29,581 --> 00:46:31,958
Γιατί ψιθυρίζουμε;

1043
00:46:33,126 --> 00:46:35,003
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

1044
00:46:39,466 --> 00:46:40,633
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1045
00:46:40,675 --> 00:46:42,677
Τι; Μου το υποσχέθηκες
ένα μανικιούρ.

1046
00:46:42,719 --> 00:46:44,137
-Θα τα βάψω μόνος μου.
- Χμφ!

1047
00:46:46,639 --> 00:46:49,309
0-7-7-3-4.

1048
00:46:51,061 --> 00:46:52,228
Γυρίστε το ανάποδα.

1049
00:46:56,524 --> 00:46:58,985
Αν ήταν τηλεειδοποιητής
θα πει γεια.

1050
00:47:00,236 --> 00:47:02,489
Πέιτζερ του Τζέρι;
Το έπιασες να δουλέψει.

1051
00:47:02,739 --> 00:47:04,741
Το έβαλα να το ενεργοποιήσω.

1052
00:47:04,783 --> 00:47:06,034
Ουάου, κοίτα αυτό.

1053
00:47:06,076 --> 00:47:07,994
Πες μου, λοιπόν, τι έχεις;

1054
00:47:08,036 --> 00:47:09,954
Εντάξει...
πήρε μια φωτογραφία.

1055
00:47:09,996 --> 00:47:11,539
Δεν το έχω εκτυπώσει ακόμα.

1056
00:47:11,581 --> 00:47:16,378
Η Τζουλιάν μιλάει στον Τράβις
στο δρόμο έξω από το σπα της.

1057
00:47:16,419 --> 00:47:19,172
Και όταν μίλησα
στον γιο του Τράβις,

1058
00:47:19,214 --> 00:47:21,007
ήταν τόσο γρήγορος να μου πει

1059
00:47:21,049 --> 00:47:23,468
πώς τα είχε καθαρίσει ο μπαμπάς του
ζωή πριν από χρόνια.

1060
00:47:23,510 --> 00:47:25,095
Λοιπόν, ίσως εξαρτάται
για το τι εννοεί

1061
00:47:25,136 --> 00:47:26,888
«καθαρίστηκε» και «πριν από χρόνια».

1062
00:47:26,930 --> 00:47:30,475
Δικαίωμα. Αλλά αγόρασε
ένα σπίτι το 1996.

1063
00:47:30,517 --> 00:47:32,310
Ένα χρόνο μετά τη ληστεία.

1064
00:47:32,352 --> 00:47:34,354
Δηλαδή, θα ήθελα να μάθω τι
αυτή η προκαταβολή έμοιαζε.

1065
00:47:34,396 --> 00:47:35,855
Εννοείς πόσο από αυτό
ήταν μετρητά;

1066
00:47:35,897 --> 00:47:37,357
Ναι, ακριβώς.

1067
00:47:37,399 --> 00:47:38,608
Αν και θα ήταν έξυπνος
να καθίσει στο μερίδιό του

1068
00:47:38,650 --> 00:47:40,443
για λίγο, αφήστε τα πράγματα
κρυώσει λίγο.

1069
00:47:40,485 --> 00:47:42,487
Μάικ, τρία άτομα
γύρω από τον Τζέρι

1070
00:47:42,529 --> 00:47:45,907
που μπήκαν σε πολλά χρήματα μετά
ο θάνατός του που δεν μπορεί να εξηγηθεί.

1071
00:47:45,949 --> 00:47:48,993
Ο Τράβις αγόρασε ένα σπίτι,
Η Julianne ξεκίνησε το σπα της,

1072
00:47:49,035 --> 00:47:50,495
και ο Γιουτζίν άνοιξε
ένα εστιατόριο.

1073
00:47:50,537 --> 00:47:54,165
Έχει τα φυσικά στοιχεία
βάλω κανέναν από αυτούς στη σκηνή;

1074
00:47:55,250 --> 00:47:56,292
Λοιπόν...

1075
00:48:04,384 --> 00:48:05,885
Λοιπόν, αυτό εννοώ,
τότε είναι του δολοφόνου.

1076
00:48:05,927 --> 00:48:08,722
Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό
δεν είναι του Τζέρι.

1077
00:48:08,763 --> 00:48:12,017
Αυτό είναι όλο. Και περίμενε... ξανά.

1078
00:48:12,058 --> 00:48:13,810
Εντάξει, έβαλα
ένα ερωτηματικό.

1079
00:48:15,270 --> 00:48:16,730
Καλά. Μιλώντας για τα κλειδιά,

1080
00:48:16,771 --> 00:48:18,857
μιλήσατε με την ομάδα του EMS;
και το συνεργείο κατασκευής;

1081
00:48:18,898 --> 00:48:21,359
Κανείς δεν ανέφερε ότι λείπουν τα κλειδιά.

1082
00:48:21,401 --> 00:48:23,236
Φυσικά, αν ήμουν δολοφόνος
δεν θα έκανα αναφορά

1083
00:48:23,278 --> 00:48:26,031
λείπουν και τα κλειδιά,
Απλώς θα τους αντικαθιστούσα.

1084
00:48:26,072 --> 00:48:28,241
Έκανα ένα παρασκήνιο
το συνεργείο κατασκευής

1085
00:48:28,283 --> 00:48:30,201
και κανείς δεν έχει δεσμούς
στον Τζέρι.

1086
00:48:30,243 --> 00:48:31,953
Τραβάω ακόμα μια τελευταία βολή
στην προσπάθεια να πάρει

1087
00:48:31,995 --> 00:48:34,581
κάποια ίχνη αποδεικτικών στοιχείων
αυτά τα κλειδιά όμως.

1088
00:48:35,331 --> 00:48:38,084
Λοιπόν... απλώς σημαίνει ότι ο Ευγένιος

1089
00:48:40,754 --> 00:48:42,630
είναι η μόνη μπαλαντέρ.

1090
00:48:42,672 --> 00:48:44,758
Ο τηλεειδοποιητής, αυτό είναι
Ήθελα να σου πω.

1091
00:48:44,799 --> 00:48:48,553
Ο τηλεειδοποιητής αποθήκευσε το τελευταίο
τέσσερις αριθμοί που το κάλεσαν.

1092
00:48:48,595 --> 00:48:50,180
Τρεις από αυτούς τους αριθμούς
αποσυνδέθηκαν.

1093
00:48:50,221 --> 00:48:53,224
Το τελευταίο ήταν του Ευγένιου,
το σταθερό του τηλέφωνο.

1094
00:48:53,266 --> 00:48:56,811
Σελιδοποίησε τον Τζέρι τη νύχτα
της 15ης Ιουλίου.

1095
00:48:57,103 --> 00:48:58,480
Ο Ευγένιος είπε ψέματα.

1096
00:48:58,938 --> 00:49:01,483
Ναι. Περίπου πολλά.

1097
00:49:17,707 --> 00:49:20,293
Γεια σου. Λοιπόν... ποια είναι η ετυμηγορία;

1098
00:49:21,961 --> 00:49:23,171
Ακόμα κι αν ο Ευγένιος είχε
μια δεύτερη δουλειά,

1099
00:49:23,213 --> 00:49:25,340
δεν υπάρχει περίπτωση να αντέξει οικονομικά
το εστιατόριο.

1100
00:49:25,382 --> 00:49:26,257
Αυτό είναι...

1101
00:49:27,467 --> 00:49:28,968
Λοιπόν, αν χρησιμοποιούσε
μια ψεύτικη ταυτότητα,

1102
00:49:29,010 --> 00:49:31,262
δεν υπάρχει περίπτωση να το πάρει
είτε δάνειο από την τράπεζα.

1103
00:49:31,304 --> 00:49:34,391
εχεις δικιο.
Ποιος είναι λοιπόν;

1104
00:49:37,143 --> 00:49:38,228
Ω, αχ... Πρέπει να τρέξω.

1105
00:49:38,269 --> 00:49:39,354
Πρέπει να ταΐσω τη γάτα του Ευγένιου

1106
00:49:39,396 --> 00:49:41,815
πριν το απόγευμα μου
ραντεβού.

1107
00:49:41,856 --> 00:49:43,233
Έχεις πρόσβαση στο σπίτι του;

1108
00:49:43,274 --> 00:49:45,527
Ναι, είναι γκαράζ
ανοιχτήρι πόρτας.

1109
00:49:50,156 --> 00:49:53,284
Ω. Όχι. Απολύτως όχι.

1110
00:50:00,834 --> 00:50:02,419
Meh. Αγορά καταστήματος.

1111
00:50:05,839 --> 00:50:07,757
Μπαλώματα;
Ψς-ψς-ψς-ψς.

1112
00:50:07,799 --> 00:50:09,759
Norman, ας δούμε πρώτα
και μετά μπορείς να ταΐσεις τη γάτα.

1113
00:50:09,801 --> 00:50:11,845
Καλά. Ε, έχω
να ταΐσει τη γάτα.

1114
00:50:11,886 --> 00:50:13,013
Δηλαδή, είναι...

1115
00:50:13,054 --> 00:50:14,514
Εντάξει, ναι.
Θα το κάνουμε σίγουρα.

1116
00:50:17,017 --> 00:50:18,560
Ψς-ψς-ψς.

1117
00:50:31,197 --> 00:50:34,242
Μπαλώματα.
Μπαλωμένο, μπαλωμένο μπου μπου.

1118
00:50:37,912 --> 00:50:40,749
Νορμανδός!
Norman, το βρήκα!

1119
00:50:40,790 --> 00:50:42,208
Αυτό είναι.

1120
00:50:43,251 --> 00:50:44,669
Το βρήκα κάτω από το γραφείο του.

1121
00:50:47,756 --> 00:50:49,299
Ουάου. Τι;

1122
00:50:51,051 --> 00:50:52,594
Θεέ μου.

1123
00:50:54,429 --> 00:50:56,264
Αυτό το απόκομμα εφημερίδας,

1124
00:50:56,306 --> 00:50:59,184
δεν υπάρχει ταυτότητα στο χαρτί
αλλά το Λύκειο Hickman.

1125
00:50:59,225 --> 00:51:00,435
Δεν μπορεί να υπάρξει
ότι πολλά από αυτά.

1126
00:51:00,477 --> 00:51:01,519
Όχι.

1127
00:51:01,561 --> 00:51:04,314
Κοιτάξτε αυτά τα αδύνατα παιδιά.
Τόσο νέος.

1128
00:51:04,356 --> 00:51:05,732
Νομίζεις ότι είναι ο Ευγένιος;

1129
00:51:05,774 --> 00:51:06,941
Νομίζω ότι είναι.

1130
00:51:07,400 --> 00:51:11,780
Α... κάρτα γενεθλίων.
Στον αγαπημένο μου θείο.

1131
00:51:11,821 --> 00:51:13,615
Αγαπήστε τη Νάταλι.

1132
00:51:13,656 --> 00:51:15,658
Κάνει κάτι από αυτά
νόημα για σένα;

1133
00:51:16,076 --> 00:51:20,747
Όχι, όχι.
Αλλά, ε... θα γίνει.

1134
00:51:34,094 --> 00:51:35,804
Τι βρήκε, Κίνγκστον;

1135
00:51:35,845 --> 00:51:38,807
Η αρραβωνιαστικιά μου μένει έξω
οποιασδήποτε ενεργητικής έρευνας.

1136
00:51:38,848 --> 00:51:41,893
Τρέχει σαν κάποιες
podcaster που παίρνει συνέντευξη από ανθρώπους;

1137
00:51:41,935 --> 00:51:45,146
Η Τζουλιάν μίλησε στην Χάνα
και δεν μας μιλούσε.

1138
00:51:45,188 --> 00:51:47,232
Σας λέω τώρα,
έχει αποτελέσματα.

1139
00:51:47,273 --> 00:51:50,068
Αν έχει αποτελέσματα τότε
θα πρέπει να το γνωρίζουμε.

1140
00:51:50,110 --> 00:51:51,653
Γράψε το για μένα.

1141
00:51:53,071 --> 00:51:54,280
Υπάρχει αρκετός για φόρτιση;

1142
00:51:54,322 --> 00:51:55,907
Όχι, όχι ακόμα.

1143
00:51:55,949 --> 00:51:58,576
Μετά μείνε με το σαμποτάζ.
Αυτή είναι μια περίπτωση που μπορούμε να κάνουμε.

1144
00:51:58,618 --> 00:52:01,788
Και αν αυτό σας πιάνει το Jerry's
δολοφόνο, θα τον πάρουμε.

1145
00:52:07,544 --> 00:52:11,506
Το αγαπάς πραγματικά αυτό
ντετέκτιβ, έτσι δεν είναι;

1146
00:52:12,799 --> 00:52:14,217
Λοιπόν, εσύ το βάζεις
όλοι μαζί.

1147
00:52:14,259 --> 00:52:17,804
Απλώς... είναι δύσκολο να το αφήσεις
ξεκουράζεται, ξέρεις;

1148
00:52:17,846 --> 00:52:18,888
το κάνω.

1149
00:52:20,348 --> 00:52:22,142
Αλλά δεν θα το κλείσεις
τα γάντια του φούρνου σου, εσύ;

1150
00:52:22,183 --> 00:52:24,102
Όχι. Λατρεύω το The Cookie Jar.

1151
00:52:24,144 --> 00:52:25,228
Όμως...

1152
00:52:25,270 --> 00:52:26,646
Γεια, πότε κάηκε αυτό;

1153
00:52:27,772 --> 00:52:28,940
- Μπορείς...;
- Ναι.

1154
00:52:30,233 --> 00:52:30,984
Ω.

1155
00:52:32,027 --> 00:52:33,069
Λοιπόν, εδώ...

1156
00:52:33,862 --> 00:52:34,821
Θα το σηκώσεις;

1157
00:52:34,863 --> 00:52:35,613
Ναι.

1158
00:52:35,655 --> 00:52:36,656
Χάνα! Ουάου, ουά, περίμενε!

1159
00:52:36,990 --> 00:52:37,907
Τι;

1160
00:52:39,242 --> 00:52:42,620
Κατεβαίνω. Κατεβαίνω.
Εντάξει, είσαι καλά;

1161
00:52:42,662 --> 00:52:43,580
Ναι.

1162
00:52:43,830 --> 00:52:47,125
-Εμ...
- Τι; Μικρόφωνο;

1163
00:52:47,167 --> 00:52:48,710
Απλά κοιτάξτε από την άλλη πλευρά.

1164
00:53:03,183 --> 00:53:04,309
Πήρα μια μονάδα στο δρόμο.

1165
00:53:04,351 --> 00:53:05,393
Θα ξεσκονίσουν
για δακτυλικά αποτυπώματα

1166
00:53:05,435 --> 00:53:06,478
και δείτε αν κάποιο από
τους γείτονές σου

1167
00:53:06,519 --> 00:53:08,772
έχουν πλάνα ασφαλείας.

1168
00:53:09,356 --> 00:53:12,359
Τι; Χάνα, τι είναι;

1169
00:53:12,942 --> 00:53:14,361
Όταν πήγα να δω τον Τράβις,

1170
00:53:14,402 --> 00:53:16,613
δούλευε στην καλωδίωση
του σκάφους του.

1171
00:53:16,863 --> 00:53:18,448
Εσύ και η Μισέλ
δεν μπορεί να μείνει εδώ.

1172
00:53:18,490 --> 00:53:19,366
Καλά; Μην προσπαθήσεις καν...

1173
00:53:19,407 --> 00:53:21,159
Όχι, όχι.
δεν θα διαφωνήσω.

1174
00:53:21,201 --> 00:53:22,160
Θα πάμε σε ένα ξενοδοχείο.

1175
00:53:22,202 --> 00:53:23,828
Όχι.

1176
00:53:23,870 --> 00:53:25,705
Σκεφτόμουν κάποιο μέρος
με σοβαρό σύστημα συναγερμού,

1177
00:53:25,747 --> 00:53:28,291
ίσως και μια τάφρο.

1178
00:53:28,333 --> 00:53:29,751
Ξέρω μόνο το μέρος.

1179
00:53:33,963 --> 00:53:38,176
Καλώς. Τώρα πες μου για
αυτό το έργο τέχνης σου.

1180
00:53:38,218 --> 00:53:40,470
Είναι απόδειξη, μητέρα.

1181
00:53:41,179 --> 00:53:44,265
Κακόγουστο.
Αυτός είναι φθηνός πολυεστέρας.

1182
00:53:45,558 --> 00:53:46,976
έπρεπε να ξέρω
να τη ρωτήσω νωρίτερα.

1183
00:53:47,018 --> 00:53:48,019
Με όλα τα πράγματα της μόδας.

1184
00:53:48,061 --> 00:53:49,104
Αυτή ήταν μια γυναίκα με προϋπολογισμό.

1185
00:53:49,145 --> 00:53:50,522
Γιατί λες γυναίκα;

1186
00:53:50,563 --> 00:53:52,899
Λοιπόν, κοίτα τη γυαλάδα.
Σχεδόν ένα... γαλαζοπράσινο μαύρο.

1187
00:53:52,941 --> 00:53:54,901
Είναι σίγουρα από γυναικεία
παντελόνι.

1188
00:53:54,943 --> 00:53:56,861
Α, τη δεκαετία του '90 φορούσαν οι άντρες
αυτά τα σφυρί παντελόνια.

1189
00:53:56,903 --> 00:54:00,031
Φωτεινό κόκκινο, παγώνι, γαλαζοπράσινο,
δαμάσκηνο, paisley.

1190
00:54:00,073 --> 00:54:01,366
Το κάναμε όλοι, αγάπη μου.

1191
00:54:01,783 --> 00:54:03,326
Εντάξει, θα μπορούσαν να ήταν
ανδρικό παντελόνι

1192
00:54:03,368 --> 00:54:05,078
αλλά αν ήταν γυναικείες...

1193
00:54:05,328 --> 00:54:06,746
Julianne;

1194
00:54:06,788 --> 00:54:08,832
Εννοώ, ίσως αυτή και ο Τράβις
δούλευαν μαζί;

1195
00:54:08,873 --> 00:54:10,375
Ξέρεις, η μαμά του Τζέρι πάντα
σκέφτηκε η Τζουλιάν

1196
00:54:10,417 --> 00:54:11,584
είχε σχέση
πίσω στην ημέρα.

1197
00:54:11,626 --> 00:54:14,045
Ωχ. Και ποια είναι η Τζουλιάν;

1198
00:54:14,087 --> 00:54:15,755
Τόσες ερωτήσεις.

1199
00:54:16,423 --> 00:54:18,383
Χρειαζόμαστε πληροφορίες αλλά
θα με έβλεπε να έρχομαι.

1200
00:54:18,425 --> 00:54:19,926
Χρειαζόμαστε κάποιον
δεν θα υποψιαζόταν ποτέ.

1201
00:54:25,265 --> 00:54:26,057
Μητέρα.

1202
00:54:26,099 --> 00:54:27,100
Χμμ;

1203
00:54:28,268 --> 00:54:29,769
Μπορώ να σας κεράσω ένα μανικιούρ;

1204
00:54:30,353 --> 00:54:33,398
Ωχ! Ωχ.

1205
00:54:33,440 --> 00:54:35,108
Χρειάζεσαι να πάω κρυφά;

1206
00:55:01,593 --> 00:55:04,095
Μοιάζει με τον σωματοφύλακά μου
δεν αντέχεις τις ώρες του αρτοποιού, ε;

1207
00:55:05,221 --> 00:55:06,931
Θέλεις καφέ;

1208
00:55:06,973 --> 00:55:08,308
Ναι, παρακαλώ.

1209
00:55:08,350 --> 00:55:09,809
Mike, δεν έχεις
να το κάνεις αυτό.

1210
00:55:09,851 --> 00:55:12,729
Το αρτοποιείο έχει αυτό το φανταχτερό συναγερμό
σύστημα, θυμάσαι;

1211
00:55:14,314 --> 00:55:15,440
Χμμ.

1212
00:55:15,482 --> 00:55:16,858
Mike, ξέρεις τι είναι
με ενοχλεί;

1213
00:55:16,900 --> 00:55:19,152
Αυτό ακούγεται σαν
μια ερώτηση κόλπο.

1214
00:55:19,194 --> 00:55:20,904
Εννοώ για την υπόθεση.

1215
00:55:20,945 --> 00:55:23,114
Χμ, σοκ.

1216
00:55:23,156 --> 00:55:26,951
Σοβαρά. Φαίνονται σαν
τρεις αξιοπρεπείς άνθρωποι

1217
00:55:26,993 --> 00:55:30,538
που έχουν ζήσει καλές ζωές
τα τελευταία 25 τουλάχιστον χρόνια.

1218
00:55:30,580 --> 00:55:32,749
Ανασύρω αναμνήσεις
όταν δεν το αξίζουν;

1219
00:55:32,791 --> 00:55:34,751
Όχι αν ένας από αυτούς είναι δολοφόνος.

1220
00:55:34,793 --> 00:55:36,127
Νιώθω σαν να γυρίζω
σε κύκλους

1221
00:55:36,169 --> 00:55:37,796
γύρω και στα τρία.

1222
00:55:37,837 --> 00:55:39,172
Τι κι αν είναι κάποιος
άλλο εντελώς;

1223
00:55:39,214 --> 00:55:40,757
Κι αν μου διαφεύγει κάτι;

1224
00:55:40,799 --> 00:55:45,261
Τότε απλά κάνεις πίσω και
δες το από άλλη οπτική γωνία.

1225
00:55:50,767 --> 00:55:54,646
Άλλη γωνία.
Μια νέα γωνία.

1226
00:55:56,189 --> 00:55:57,482
Γεια, Λίζα.

1227
00:55:57,524 --> 00:55:59,234
Θα μπορούσα να πάρω τα κλειδιά
το βανάκι Cookie Jar πίσω;

1228
00:55:59,275 --> 00:56:00,318
Φυσικά.

1229
00:56:00,360 --> 00:56:01,486
Ξέρεις τι;

1230
00:56:01,528 --> 00:56:02,445
Α, θα το κάνω
τις πρωινές παραδόσεις

1231
00:56:02,487 --> 00:56:04,406
και μετά θα πάω στο WKXN.

1232
00:56:04,447 --> 00:56:06,241
Οπότε θα φύγω
για το μεγαλύτερο μέρος του πρωινού.

1233
00:56:06,282 --> 00:56:08,910
Τι υπάρχει στο WKXN;

1234
00:56:08,952 --> 00:56:10,662
Μια διαφορετική οπτική γωνία.

1235
00:56:11,913 --> 00:56:13,289
Ουά, το πορτοφόλι σου
πρέπει να ζυγίζει έναν τόνο.

1236
00:56:13,331 --> 00:56:14,708
Πόσα σετ έχετε;

1237
00:56:14,749 --> 00:56:19,212
Λοιπόν, το σπίτι, του Χερμπ
επιχείρηση, βάζο μπισκότων, το φορτηγό μου,

1238
00:56:19,254 --> 00:56:22,590
Herb's van... καλοκαιρινή καμπίνα.

1239
00:56:22,632 --> 00:56:24,884
Ω! Φορτηγό για μπισκότα.

1240
00:56:25,176 --> 00:56:26,720
Ω, ευχαριστώ.

1241
00:56:28,763 --> 00:56:30,348
Αλλά ο Ευγένιος ήταν εκεί.
δεν τον βλεπω πουθενα.

1242
00:56:30,390 --> 00:56:31,975
Έφτασε εκεί αργά, οπότε δεν είναι
στα πλάνα αλλά ήταν εκεί.

1243
00:56:32,017 --> 00:56:33,685
Και αυτός είναι ο γιος του Τράβις,
Τζο, εκεί.

1244
00:56:33,727 --> 00:56:37,689
Κορίτσια. δεν μπορούσες να περιμένεις
μέχρι να πιω τον καφέ μου;

1245
00:56:37,731 --> 00:56:40,525
Συγγνώμη μητέρα, αλλά δωροδοκούσα
ένα PA στο WKXN

1246
00:56:40,567 --> 00:56:43,361
και πήρα το ακατέργαστο υλικό
από τη διαμαρτυρία Στάινερ.

1247
00:56:43,403 --> 00:56:44,863
Ωχ, καλό κορίτσι. Τρέχω.

1248
00:56:44,904 --> 00:56:46,531
Συνειδητοποιώ ότι πρέπει να ξεκινήσω
με την έκρηξη

1249
00:56:46,573 --> 00:56:48,491
και η διαμαρτυρία
και δουλέψτε ανάποδα.

1250
00:56:48,533 --> 00:56:51,369
Και οι τρεις ύποπτοι μας
ήταν στο συλλαλητήριο. Γιατί;

1251
00:56:51,411 --> 00:56:54,039
Αστικό καθήκον. Ή πανικός.

1252
00:56:54,080 --> 00:56:55,248
Πανικός.

1253
00:56:55,290 --> 00:56:56,875
Ακριβώς.

1254
00:56:56,916 --> 00:56:58,418
Ο δολοφόνος ήξερε ότι ο Στάινερ
Το κτίριο κατέβαινε.

1255
00:56:58,460 --> 00:57:00,712
Θα συνειδητοποιούσαν ότι του Τζέρι
το σώμα θα εκτεθεί,

1256
00:57:00,754 --> 00:57:02,380
και μαζί με αυτό
πιθανώς αποδεικτικά στοιχεία

1257
00:57:02,422 --> 00:57:03,715
που θα τους ενοχοποιούσε.

1258
00:57:03,757 --> 00:57:05,592
Εκτός αν μπορούσαν να κονιορτοποιηθούν
αυτός πρώτος.

1259
00:57:05,633 --> 00:57:08,261
Ω, είσαι ο πιο πολύς μου
φρικτό παιδί.

1260
00:57:08,303 --> 00:57:10,055
Αλλά μάλλον έχει δίκιο.

1261
00:57:10,096 --> 00:57:12,849
Σώστε τον Στάινερ!
Σώστε τον Στάινερ!

1262
00:57:12,891 --> 00:57:13,975
Σώστε τον Στάινερ!

1263
00:57:14,017 --> 00:57:17,979
Αχ μου... Τζουλιάν
και ο Τράβις μαζί;

1264
00:57:18,021 --> 00:57:19,147
Αυτή είναι η Τζουλιάνα;

1265
00:57:19,189 --> 00:57:20,148
Μμμμμ.

1266
00:57:20,190 --> 00:57:21,316
Από πού προέρχονται;

1267
00:57:21,358 --> 00:57:22,734
Λοιπόν, από πίσω
του κτιρίου.

1268
00:57:22,776 --> 00:57:24,152
Εννοώ, υπάρχει ένα δρομάκι
είσοδο γύρω από εκείνη τη γωνία.

1269
00:57:24,194 --> 00:57:25,945
Νομίζεις ότι ήταν μέσα
το κτίριο μαζί;

1270
00:57:25,987 --> 00:57:27,197
Γιατί να είναι;

1271
00:57:27,238 --> 00:57:28,573
Αν ήθελαν να σιγουρευτούν
κανείς δεν είχε βρει

1272
00:57:28,615 --> 00:57:30,492
το σώμα που έθαψαν.

1273
00:57:30,533 --> 00:57:32,410
Αυτό θα ήταν ένας καλός λόγος.

1274
00:57:32,452 --> 00:57:34,245
Και μετά αναμειγνύονται
μέσα στο πλήθος.

1275
00:57:34,287 --> 00:57:37,582
Μμμμμ. Εκτός από όχι πραγματικά.

1276
00:57:37,624 --> 00:57:38,750
απλά δεν αγοράζω
που ξεκίνησε η Τζουλιάν

1277
00:57:38,792 --> 00:57:41,670
εκείνη η έκρηξη από μόνη της.

1278
00:57:41,711 --> 00:57:43,338
Αλλά ίσως είχε αγόρι
ποιος θα μπορούσε.

1279
00:57:43,380 --> 00:57:46,758
Χα. Κακή μόδα
και κακός ρομαντισμός.

1280
00:57:46,800 --> 00:57:48,843
Μπορώ να εντοπίσω και τα δύο
από ένα μίλι μακριά.

1281
00:57:49,803 --> 00:57:52,180
Θα λάβω τις απαντήσεις σας σήμερα
στο σπα, Χάνα.

1282
00:57:52,806 --> 00:57:54,724
Και... θα ξεχωρίσω
την παλέτα

1283
00:57:54,766 --> 00:57:57,143
για τα παρανυφάκια σου
μανικιούρ επίσης.

1284
00:57:58,269 --> 00:57:59,604
Πραγματικά το απολαμβάνει αυτό.

1285
00:57:59,646 --> 00:58:00,814
Πρέπει να ανησυχούμε;

1286
00:58:00,855 --> 00:58:01,981
Μμμμμ.

1287
00:58:02,023 --> 00:58:02,899
Χα!

1288
00:58:06,486 --> 00:58:08,446
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1289
00:58:08,488 --> 00:58:10,740
Είμαι απελπισμένη για μανικιούρ
αλλά δεν έχω πολύ χρόνο.

1290
00:58:10,782 --> 00:58:12,200
Ω όχι. Ξέρεις τι;

1291
00:58:12,242 --> 00:58:14,744
Τα κορίτσια μου είναι όλα κρατημένα
για τις επόμενες τρεις ώρες.

1292
00:58:14,786 --> 00:58:15,954
Αλλά άκουσα ότι είσαι ο καλύτερος.

1293
00:58:15,995 --> 00:58:17,455
Είστε σίγουροι ότι δεν μπορείτε
να με στριμώξεις μέσα;

1294
00:58:17,497 --> 00:58:18,373
Ε...

1295
00:58:21,167 --> 00:58:22,627
Εντάξει τότε.

1296
00:58:22,669 --> 00:58:24,462
Υπάρχει άλλη επιχείρηση
που θα μπορούσατε να προτείνετε;

1297
00:58:24,504 --> 00:58:26,464
Εντάξει, έλα.
Εδώ πέρα.

1298
00:58:26,506 --> 00:58:27,424
- Ευχαριστώ.
- Κάτσε.

1299
00:58:27,465 --> 00:58:29,050
Σας ευχαριστώ.

1300
00:58:29,092 --> 00:58:30,969
Τα νύχια μου είναι χάλια.

1301
00:58:31,011 --> 00:58:32,637
θα σε φροντίσω,
μην ανησυχείς.

1302
00:58:32,679 --> 00:58:33,930
Καθάριζα μια ντουλάπα

1303
00:58:33,972 --> 00:58:36,474
που ορκίζομαι ότι είναι το νησί
κακών επιλογών μόδας.

1304
00:58:36,516 --> 00:58:37,642
Αχ.

1305
00:58:37,684 --> 00:58:39,144
Είναι σαν, τι είναι
αυτές οι κάρτες;

1306
00:58:39,185 --> 00:58:40,478
Δύστροπες οικογενειακές φωτογραφίες.

1307
00:58:41,521 --> 00:58:42,480
Τόσο ντροπιαστικό.

1308
00:58:42,522 --> 00:58:44,357
Ω παρακαλώ, δεν υπάρχουν λόγια.

1309
00:58:46,484 --> 00:58:48,528
Σίγουρα μια πιθανότητα.

1310
00:58:48,570 --> 00:58:49,612
Τουλάχιστον.

1311
00:58:49,654 --> 00:58:50,947
Η Τζουλιάνα τριγυρνάει λέγοντας

1312
00:58:50,989 --> 00:58:52,991
δεν θέλει τίποτα
να κάνει με το παρελθόν της

1313
00:58:53,033 --> 00:58:56,494
και μετά την βλέπω να μιλάει
στον Τράβις έξω από το σπα της.

1314
00:58:56,536 --> 00:59:00,165
Και βασικά βγήκε από
πουθενά σε εκείνο το συλλαλητήριο μαζί του.

1315
00:59:00,206 --> 00:59:02,417
Και ξέρει τον τρόπο του
γύρω από την κατασκευή.

1316
00:59:03,168 --> 00:59:04,169
Καλά.

1317
00:59:05,295 --> 00:59:06,588
Hannah, ίσως πάμε στο Ealing
με αυτό.

1318
00:59:06,629 --> 00:59:08,882
Όχι. Είπε ήδη ότι δεν υπάρχει
αρκετά στοιχεία.

1319
00:59:08,923 --> 00:59:10,800
Μόνο του το πηγαίνουμε

1320
00:59:10,842 --> 00:59:12,344
όταν έχω όλη την υπόθεση
ραμμένο.

1321
00:59:16,139 --> 00:59:17,223
Καλά.

1322
00:59:22,020 --> 00:59:25,648
Είχα σφυρί παντελόνι.
Φωτεινό κόκκινο.

1323
00:59:25,690 --> 00:59:27,108
- Ωχ.
- Μμμμμ.

1324
00:59:27,150 --> 00:59:29,861
Εντάξει, δεν θα το μάντευα
αυτό ήταν το στυλ σου

1325
00:59:29,903 --> 00:59:32,364
αλλά είμαι σίγουρος ότι ήσουν
ακόμα το πιο καυτό πράγμα

1326
00:59:32,405 --> 00:59:33,782
στο κλαμπ.

1327
00:59:33,823 --> 00:59:35,867
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ήσουν
πολύ πιο καλόγουστο.

1328
00:59:35,909 --> 00:59:37,619
Λοιπόν, έμεινα στο μαύρο,

1329
00:59:37,660 --> 00:59:39,537
αλλά ήταν λαμπερά
παντελόνι αλεξίπτωτο.

1330
00:59:39,579 --> 00:59:41,206
Τόσα φερμουάρ.

1331
00:59:45,001 --> 00:59:47,796
Ω! Ε... συγγνώμη.
είναι μια χαρά.

1332
00:59:47,837 --> 00:59:49,089
υποτίθεται ότι είμαι στη δουλειά.

1333
00:59:57,681 --> 00:59:58,973
Είναι όλα εντάξει;

1334
00:59:59,516 --> 01:00:00,892
Ναί.

1335
01:00:16,533 --> 01:00:17,534
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν ήταν δουλειά.

1336
01:00:19,744 --> 01:00:22,247
απέκτησα τον εαυτό μου
σε μια δύσκολη κατάσταση.

1337
01:00:24,207 --> 01:00:25,333
Ρωμαντικώς.

1338
01:00:25,917 --> 01:00:27,335
Ω, λυπάμαι.

1339
01:00:28,044 --> 01:00:29,796
Ξέρετε, όλοι έχουμε πάει
εκεί, Ντελόρες

1340
01:00:29,838 --> 01:00:32,048
και αυτό το τραπέζι είναι το θησαυροφυλάκιο.

1341
01:00:32,090 --> 01:00:34,092
Τίποτα που λες δεν θα φύγει από εδώ.

1342
01:00:35,093 --> 01:00:37,012
Ο επιχειρηματικός συνεργάτης του συζύγου μου.

1343
01:00:38,430 --> 01:00:41,641
Ξέρεις, θα σοκαρίζεσαι
πόσες φορές το έχω ακούσει.

1344
01:00:46,396 --> 01:00:49,190
Λοιπόν, δεν το παραδέχτηκε
οτιδήποτε άλλο παρά να μπορούσα να πω.

1345
01:00:49,232 --> 01:00:52,402
Η δεσποινίς Τζουλιάν σίγουρα ξέρει
ο δρόμος της γύρω από μια υπόθεση.

1346
01:00:52,444 --> 01:00:53,695
Λοιπόν πήρες καμία απόδειξη;

1347
01:00:53,737 --> 01:00:55,905
Αυτή κατείχε
παντελόνι αλεξίπτωτο.

1348
01:00:56,781 --> 01:00:59,242
Ωχ. Θα μπορούσα να τη σπάσω
στο περίπτερο.

1349
01:00:59,743 --> 01:01:01,661
Δεν είναι έτσι
οποιοδήποτε από αυτά λειτουργεί.

1350
01:01:01,703 --> 01:01:04,039
Λοιπόν... τι είναι δικό μου
επόμενη αποστολή;

1351
01:01:04,080 --> 01:01:06,875
Τίποτα. Απλά έλα σπίτι.
Μην τριγυρνάτε εκεί.

1352
01:01:06,916 --> 01:01:08,460
Πρέπει να πάω να πάρω τα νύχια μου
διορθώθηκε, Χάνα.

1353
01:01:08,501 --> 01:01:10,295
Αυτό το χρώμα είναι φρικτό.

1354
01:01:10,920 --> 01:01:13,423
Οι θυσίες που κάνω
για αυτή την έρευνα.

1355
01:01:15,759 --> 01:01:17,260
Η μητέρα μου είναι εκτός ελέγχου.

1356
01:01:25,894 --> 01:01:28,813
Η Μισέλ ήταν μόλις στο μπιστρό
και, ε, είπε

1357
01:01:28,855 --> 01:01:30,648
η φήμη είναι ότι θα το κάνουν
φέρε τον Ευγένιο

1358
01:01:30,690 --> 01:01:32,233
από το κώμα σύντομα.

1359
01:01:32,275 --> 01:01:35,612
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

1360
01:01:35,653 --> 01:01:39,741
αυτός ο άνθρωπος πρόκειται να ξυπνήσει
σε έναν πολύ διαφορετικό κόσμο.

1361
01:01:39,783 --> 01:01:41,368
Πώς εννοείς;

1362
01:01:41,409 --> 01:01:42,619
Ελέγξτε αυτό.

1363
01:01:42,660 --> 01:01:45,580
Ο Chandler Meacham έζησε
στο Μπέλλιν του Ουισκόνσιν.

1364
01:01:45,622 --> 01:01:48,041
Πήρα μια διεύθυνση στο σπίτι,
έκανε μια αναζήτηση σε αυτό.

1365
01:01:48,083 --> 01:01:50,585
Είναι ακόμα ιδιοκτησία του
κόρη, Natalie Meacham.

1366
01:01:50,627 --> 01:01:51,753
Η κάρτα γενεθλίων.

1367
01:01:51,795 --> 01:01:54,005
Ναι. Ο Ευγένιος είναι θείος της.

1368
01:01:57,467 --> 01:01:58,593
Πρέπει να της τηλεφωνήσεις.

1369
01:01:59,260 --> 01:02:00,387
Τώρα η τηλεφωνική εταιρεία
πέρασε.

1370
01:02:00,428 --> 01:02:02,263
Τράβηξα LUD στο τελευταίο
αριθμούς τηλεφώνου

1371
01:02:02,305 --> 01:02:04,182
για να καλέσετε τον τηλεφωνητή του Jerry McDowell.

1372
01:02:04,224 --> 01:02:07,477
Η μία ήταν η Βέρα Μακ Ντάουελ.
Ο ένας ήταν ο Τράβις Γκάρντνερ.

1373
01:02:07,519 --> 01:02:10,105
Το άλλο ήταν το Pierre Salon,
Νομίζω ότι αυτή είναι η σύζυγος.

1374
01:02:10,146 --> 01:02:12,816
Αυτή και ο Τράβις ήταν
σε επαφή πολύ.

1375
01:02:12,857 --> 01:02:14,818
Πίσω από την πλάτη του Τζέρι.

1376
01:02:14,859 --> 01:02:16,069
Θα μπορούσε να είναι.

1377
01:02:16,111 --> 01:02:17,529
Υπάρχει κάτι που να το περιορίζει αυτό;

1378
01:02:17,570 --> 01:02:19,656
Λοιπόν, η Βέρα ήταν η μόνη
να τηλεφωνήσω μετά τα μεσάνυχτα

1379
01:02:19,698 --> 01:02:21,449
στις 15 Ιουλίου.

1380
01:02:21,491 --> 01:02:23,076
Λοιπόν, δεν το ήξερε
Ο θάνατος του Τζέρι,

1381
01:02:23,118 --> 01:02:25,286
αλλά τι γίνεται με τα άλλα δύο;

1382
01:02:25,328 --> 01:02:26,371
Θα μπορούσαν να έχουν.

1383
01:02:26,413 --> 01:02:27,789
Υπάρχει αρκετός
έμμεσες αποδείξεις

1384
01:02:27,831 --> 01:02:29,416
για να αναπληρώσω την ιατροδικαστική;

1385
01:02:29,457 --> 01:02:30,792
Όχι, όχι ακόμα.

1386
01:02:30,834 --> 01:02:32,669
Καλώς. Μείνε σε αυτό.

1387
01:02:33,962 --> 01:02:36,464
Και Μάικ, κράτα τη Χάνα
σε ένα κοντό λουρί.

1388
01:02:42,679 --> 01:02:44,556
Λοιπόν, ο θείος σου ο Ευγένιος
είναι, ε...

1389
01:02:44,597 --> 01:02:47,267
Έλλης. Όχι ο Ευγένιος.

1390
01:02:49,019 --> 01:02:50,854
Είναι ο θείος μου ο Έλις.

1391
01:02:51,563 --> 01:02:57,652
Έφυγε όταν ήμουν παιδί,
το έτος μετά το θάνατο της μητέρας μου.

1392
01:02:57,694 --> 01:03:00,196
Γιατί το έκανε αυτό;

1393
01:03:00,238 --> 01:03:02,741
Ήταν μεθυσμένος
και είχε ένα ατύχημα,

1394
01:03:02,782 --> 01:03:04,409
ένα χτύπημα και τρέξιμο.

1395
01:03:05,201 --> 01:03:08,246
Εγκατέλειψε το αυτοκίνητό του,
έφυγε από την πόλη

1396
01:03:08,288 --> 01:03:10,290
και κανείς δεν τον ξανακούστηκε.

1397
01:03:11,541 --> 01:03:13,168
Πρέπει να ήσουν τόσο νέος
όταν συνέβη αυτό.

1398
01:03:13,209 --> 01:03:14,586
Πώς τα ήξερες όλα αυτά;

1399
01:03:14,627 --> 01:03:15,754
Υπήρχε ένα άρθρο σχετικά

1400
01:03:15,795 --> 01:03:18,840
στα χαρτιά του πατέρα μου
αφού πέρασε.

1401
01:03:18,882 --> 01:03:21,426
Ήταν μια ανοιχτή και κλειστή υπόθεση.

1402
01:03:21,468 --> 01:03:24,179
Το ουίσκι είχε τελειώσει
το πάτωμα του αυτοκινήτου της Έλις.

1403
01:03:25,722 --> 01:03:28,808
Έσπασε την καρδιά του πατέρα μου
όταν η Έλις εξαφανίστηκε.

1404
01:03:29,768 --> 01:03:33,772
Νάταλι, αυτό το ατύχημα θα μπορούσε
δεν έφταιγε ο Ευγένιος.

1405
01:03:33,813 --> 01:03:35,607
Είναι τρομερά αλλεργικός στη σίκαλη,

1406
01:03:35,648 --> 01:03:37,692
δεν άντεχε μια σταγόνα
του ουίσκι.

1407
01:03:37,734 --> 01:03:39,402
Δεν πειράζει ένα ολόκληρο μπουκάλι.

1408
01:03:39,444 --> 01:03:42,322
Έγινε και κάτι άλλο
εκείνο το βράδυ.

1409
01:03:42,364 --> 01:03:44,449
Αλλά μόνο η Έλις μπορεί να συμπληρώσει
τα κενά για εμάς.

1410
01:03:45,158 --> 01:03:47,827
Αλλά... είναι σε κώμα.

1411
01:03:47,869 --> 01:03:51,539
Ήταν ιατρικά
προκλήθηκε και, χμ,

1412
01:03:51,581 --> 01:03:53,416
αν θα ήθελες να μείνεις
τριγύρω για λίγο,

1413
01:03:53,458 --> 01:03:56,336
οι γιατροί πρόκειται να
βγάλτε τον σύντομα από αυτό.

1414
01:03:56,378 --> 01:03:58,630
Το να έχεις θείο θα μπορούσε
έρχονται σε βολικό.

1415
01:03:59,297 --> 01:04:03,134
Και ο Ευγένιος που ξέρω,
θα έκανε πολύ καλό.

1416
01:04:10,684 --> 01:04:12,727
Νομίζεις ότι θα έδινε τον Ευγένιο
μια ευκαιρία;

1417
01:04:12,769 --> 01:04:14,729
Δεν ξέρω.
Το ελπίζω.

1418
01:04:14,771 --> 01:04:16,022
Πού είναι ο Νόρμαν;

1419
01:04:16,064 --> 01:04:17,440
Πρέπει να αγοράσω σε αυτόν τον τύπο μια μπύρα
μετά από όλα αυτά.

1420
01:04:18,358 --> 01:04:19,651
Α, έμεινε στο νοσοκομείο.

1421
01:04:19,693 --> 01:04:21,194
Θέλει απλώς να είναι εκεί
όταν ο Ευγένιος ξυπνά

1422
01:04:21,236 --> 01:04:23,822
ώστε να μπορεί να του μιλήσει.

1423
01:04:23,863 --> 01:04:25,240
- Γεια σου.
- Χμμ;

1424
01:04:26,783 --> 01:04:29,411
Ακούω. Νομίζω...

1425
01:04:29,452 --> 01:04:32,414
Νομίζω ότι είναι καιρός να κάνουμε πίσω
από αυτό.

1426
01:04:32,455 --> 01:04:34,249
Τι;

1427
01:04:34,290 --> 01:04:35,667
Δεν το έχω καταφέρει ακόμα.

1428
01:04:35,709 --> 01:04:37,252
Είμαστε κοντά όμως,
είμαστε πολύ κοντά.

1429
01:04:37,293 --> 01:04:40,088
Αλλά δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

1430
01:04:40,130 --> 01:04:42,257
Γιατί όχι; Εννοώ, δεν έχει
ήταν τόσο καιρό

1431
01:04:42,298 --> 01:04:44,509
και είναι ψυχρή περίπτωση, σωστά;

1432
01:04:44,551 --> 01:04:47,053
Mike, πραγματικά νομίζω
Μπορώ να το λύσω αυτό.

1433
01:04:47,095 --> 01:04:49,180
Έχουμε τους ίδιους τρεις ύποπτους

1434
01:04:49,222 --> 01:04:51,808
και τίποτα δεν το βάζει μπροστά
του άλλου.

1435
01:04:51,850 --> 01:04:52,851
ξέρω.

1436
01:04:54,269 --> 01:04:56,354
Αλλά ίσως θα έπρεπε απλώς να περάσω
όλα πάλι, ξέρεις;

1437
01:04:56,396 --> 01:04:57,814
Περιμένετε. Φεύγεις;

1438
01:05:01,317 --> 01:05:03,319
Γιατί δεν σκέφτηκα
από αυτό πριν;

1439
01:05:03,361 --> 01:05:04,821
Ίσως γιατί
είναι τρομερή ιδέα.

1440
01:05:04,863 --> 01:05:06,156
Τι λες;

1441
01:05:06,990 --> 01:05:08,241
Στακτοπούτα.

1442
01:05:08,783 --> 01:05:10,869
Ξέρω ακριβώς πώς να καταλάβω
ποιος είναι ο δολοφόνος

1443
01:05:10,910 --> 01:05:12,829
και χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας.

1444
01:05:22,172 --> 01:05:24,299
Καλά. Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε
μπες μέσα, το υπόσχομαι.

1445
01:05:24,341 --> 01:05:26,259
απλά θα δούμε
αν χωράνε τα κλειδιά.

1446
01:05:26,301 --> 01:05:27,969
Και βασικά είμαστε
απλά προσπαθώ να βρω

1447
01:05:28,011 --> 01:05:29,012
ο νόμιμος ιδιοκτήτης τους, σωστά;

1448
01:05:29,054 --> 01:05:30,472
Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία σου.

1449
01:05:30,513 --> 01:05:32,098
Μοιάζουν με κλειδιά του σπιτιού.
Δεν το κάνουν;

1450
01:05:32,140 --> 01:05:33,141
Ή κλειδιά γραφείου.

1451
01:05:33,183 --> 01:05:34,976
Και ένα είναι σίγουρα
μια κορυφαία κλειδαριά.

1452
01:05:35,018 --> 01:05:36,186
Αυτό είναι το θέμα.

1453
01:05:36,227 --> 01:05:37,937
Η κατώτατη γραμμή είναι όποιος κι αν είναι αυτοί
τα κλειδιά ανήκαν

1454
01:05:37,979 --> 01:05:40,815
είναι πιθανότατα το άτομο που
σαμποτάρισε το κτίριο Στάινερ

1455
01:05:40,857 --> 01:05:42,817
και μάλλον είναι
επίσης ο δολοφόνος του Τζέρι.

1456
01:05:42,859 --> 01:05:44,569
Λοιπόν, ούτε μπορούμε να πούμε
από αυτά τα πράγματα σίγουρα.

1457
01:05:44,611 --> 01:05:46,112
Γι' αυτό το κάνουμε αυτό.

1458
01:05:46,154 --> 01:05:47,697
Έχουμε τρεις ύποπτους
και ξέρουμε πού μένουν

1459
01:05:47,739 --> 01:05:49,282
και ξέρουμε πού δουλεύουν.

1460
01:05:50,367 --> 01:05:53,328
Αχ. Και μπορούμε να ελέγξουμε του Eugene
σπίτι από τη λίστα μας.

1461
01:05:53,370 --> 01:05:54,871
Τέλος πάντων, ποιο είναι το κακό;

1462
01:05:55,497 --> 01:05:58,375
Ότι κάποιος θέλει να σε βλάψει.

1463
01:05:58,416 --> 01:06:02,420
Μάικ... Ξέρω ότι δεν θα το έκανες ποτέ
ας μου συμβεί οτιδήποτε.

1464
01:06:21,022 --> 01:06:22,565
Είσαι στο νοσοκομείο.

1465
01:06:25,652 --> 01:06:26,903
Γεια σου, Έλις.

1466
01:06:29,906 --> 01:06:33,743
Ναι, ξέρω το όνομά σου
και έχω ακούσει μερικές ιστορίες.

1467
01:06:35,412 --> 01:06:36,913
δεν ξέρω αν πρέπει
πιστέψτε τους.

1468
01:06:37,747 --> 01:06:41,126
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο
πρέπει να ήταν για σένα.

1469
01:06:41,167 --> 01:06:42,711
Πρέπει να κρυφτείς
ποιος είσαι πραγματικά.

1470
01:06:42,752 --> 01:06:45,380
Πάντα φοβούμενος
της ανακάλυψης.

1471
01:06:46,297 --> 01:06:48,717
Υπήρχαν χρόνια όπου
είχες περισσότερο χρόνο για μένα

1472
01:06:48,758 --> 01:06:49,926
από τον ίδιο μου τον πατέρα.

1473
01:06:52,429 --> 01:06:55,348
Ξέρω, λοιπόν, ότι δεν ήμασταν
λάθος για σένα.

1474
01:06:56,057 --> 01:06:57,475
Σχετικά με το ποιος πραγματικά είσαι.

1475
01:07:05,942 --> 01:07:07,527
Εντάξει, εμείς...

1476
01:07:07,569 --> 01:07:09,738
πρέπει πραγματικά να συζητήσουμε το δικό σας
αγκαλιά της εγκληματικής ζωής

1477
01:07:09,779 --> 01:07:12,115
γιατί είμαι μπάτσος και δεν μπορώ
πηγαίνετε να κροταλίζετε

1478
01:07:12,157 --> 01:07:14,617
πόρτες των ανθρώπων
χωρίς πιθανή αιτία.

1479
01:07:14,659 --> 01:07:15,869
Όχι, όχι, έχεις δίκιο.
εχεις δικιο.

1480
01:07:15,910 --> 01:07:17,495
Είναι επικίνδυνο, πρέπει
περίμενε στο αυτοκίνητο.

1481
01:07:17,537 --> 01:07:19,789
- Περίμενε, τι;
- Δεν πειράζει.

1482
01:07:19,831 --> 01:07:22,375
Αυτά τα κλειδιά δεν λειτουργούν.
Πάμε.

1483
01:07:24,878 --> 01:07:26,004
Έλα ρε φίλε.

1484
01:07:26,046 --> 01:07:27,547
Το χρωστάς στον εαυτό σου
και σε όλους

1485
01:07:27,589 --> 01:07:31,509
που σε έχει αποκαλέσει ποτέ φίλο
να μιλήσω τώρα.

1486
01:07:31,551 --> 01:07:32,969
Αυτή τη στιγμή.

1487
01:07:37,098 --> 01:07:38,516
Τι συμβαίνει;

1488
01:07:40,852 --> 01:07:44,314
Με πήρε τηλέφωνο ο αδερφός μου
αργά ένα βράδυ... μεθυσμένος.

1489
01:07:47,817 --> 01:07:49,444
Η γυναίκα του μόλις είχε περάσει.

1490
01:07:52,322 --> 01:07:56,076
Βγήκε έξω.
Τύλιξα το αυτοκίνητό μου γύρω από ένα δέντρο.

1491
01:07:56,117 --> 01:07:57,702
Και χτύπησε κάποιον.

1492
01:08:02,123 --> 01:08:03,667
Ήταν τρελός τότε.

1493
01:08:05,210 --> 01:08:08,296
Είχε τη Νάταλι να μεγαλώσει.

1494
01:08:08,338 --> 01:08:11,049
Και δεν μπορούσε να πάει φυλακή
και δεν μπορούσε να τρέξει.

1495
01:08:12,133 --> 01:08:13,551
Μπορούσα όμως.

1496
01:08:16,596 --> 01:08:18,014
Έτσι έκανα.

1497
01:08:18,682 --> 01:08:21,226
Είχε το αυτοκίνητό μου έτσι μπάτσοι
απλώς θα υπέθετε.

1498
01:08:21,935 --> 01:08:24,854
Αλλά τον έβαλα να υποσχεθεί
ότι δεν θα έπινε ποτέ ξανά.

1499
01:08:26,981 --> 01:08:29,859
Και ότι θα φρόντιζε
εκείνου του πολύτιμου κοριτσιού.

1500
01:08:32,278 --> 01:08:33,863
Έφυγα εκείνο το βράδυ.

1501
01:08:35,073 --> 01:08:36,950
Έτρεξα βορειοδυτικά.

1502
01:08:37,784 --> 01:08:40,370
Αγόρασα για τον εαυτό μου ένα social
αριθμός ασφαλείας.

1503
01:08:44,207 --> 01:08:46,501
Και γεννήθηκε ο Eugene Crenshaw.

1504
01:08:48,837 --> 01:08:50,213
Νάταλι;

1505
01:08:50,964 --> 01:08:53,883
Έσπασε την καρδιά του πατέρα μου
όταν εξαφανίστηκες.

1506
01:09:00,015 --> 01:09:01,474
Του έλειψες.

1507
01:09:01,516 --> 01:09:03,560
Δεν θα έλεγε λέξη
εναντίον σου.

1508
01:09:03,601 --> 01:09:05,729
Αλλά ποτέ δεν κατάλαβα πώς
θα μπορούσες απλά να φύγεις έτσι.

1509
01:09:05,770 --> 01:09:06,896
Η Νάταλι...

1510
01:09:06,938 --> 01:09:11,609
Καταλαβαίνω τα πάντα
τώρα, θείος Έλις.

1511
01:09:11,651 --> 01:09:13,737
Και δεν εξαφανίζεσαι
πάλι πάνω μου.

1512
01:09:13,778 --> 01:09:16,114
Γιατί δεν μας το είπες
ότι γνώριζες τον Jerry McDowell;

1513
01:09:17,574 --> 01:09:19,951
Είναι αυτός που σου δάνεισε χρήματα
για το εστιατόριο;

1514
01:09:19,993 --> 01:09:22,412
Όχι, αλλά ήξερε έναν τοκογλύφο.

1515
01:09:23,079 --> 01:09:26,249
Και προσφέρθηκε να μου πάρει ένα
δώρο γενεθλίων για τη Natalie.

1516
01:09:26,291 --> 01:09:28,585
Ο Τζέρι έπρεπε να με συναντήσει
στις 16

1517
01:09:28,626 --> 01:09:30,628
αλλά δεν τον άκουσα ποτέ.

1518
01:09:30,670 --> 01:09:32,922
Ο Τράβις το παράτησε.

1519
01:09:34,591 --> 01:09:37,719
λυπάμαι.
Νάταλι, λυπάμαι πολύ.

1520
01:09:37,761 --> 01:09:38,762
Κι εγώ επίσης.

1521
01:09:42,432 --> 01:09:44,726
Χάνα, αυτό είναι τρελό.

1522
01:09:44,768 --> 01:09:46,811
Νομίζω ότι το βρήκα.
Διεύθυνση σπιτιού της Julianne.

1523
01:09:48,646 --> 01:09:52,025
Α, αυτός είναι ο Νόρμαν.
Λέει ότι ο Ευγένιος είναι ξύπνιος.

1524
01:09:53,193 --> 01:09:54,527
Είναι ο Τράβις.

1525
01:09:56,196 --> 01:09:57,572
Όχι. Όχι.

1526
01:09:57,614 --> 01:09:59,532
Πρέπει.
Είναι απλώς η τελευταία στάση, Μάικ.

1527
01:10:16,424 --> 01:10:17,926
Χάνα.

1528
01:10:17,967 --> 01:10:20,512
Είμαι σίγουρος ότι ένα από αυτά τα κλειδιά
θα ταιριάζει στην επάνω κλειδαριά.

1529
01:10:20,553 --> 01:10:22,138
- Νομίζω ότι θα...
- Τώρα απλά σταματήστε εκεί.

1530
01:10:22,180 --> 01:10:22,972
Γεια σου.

1531
01:10:34,442 --> 01:10:35,985
Πού τα πήρες αυτά τα κλειδιά;

1532
01:10:37,821 --> 01:10:40,156
Βρέθηκαν σε
το κτίριο Steiner.

1533
01:10:40,198 --> 01:10:42,242
Κοντά στο σώμα του Τζέρι
βρέθηκε.

1534
01:10:49,624 --> 01:10:52,711
Όχι. Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό.

1535
01:10:53,378 --> 01:10:55,130
Θα ένα από αυτά τα κλειδιά
ταιριάζει αυτή η κλειδαριά;

1536
01:10:59,175 --> 01:11:00,760
Ναι. Αλλά δεν είναι...

1537
01:11:03,179 --> 01:11:04,597
Κοίτα, έκανα το καλύτερο δυνατό.

1538
01:11:04,639 --> 01:11:06,307
Προσπαθούσα να τα καταφέρω
καλύτερα για εμάς.

1539
01:11:08,018 --> 01:11:09,936
Αυτό είναι, ρίξε το όπλο.
Πέτα το όπλο.

1540
01:11:09,978 --> 01:11:12,022
Κάτω. Αυτή τη στιγμή.

1541
01:11:13,148 --> 01:11:14,190
Βήμα πίσω.

1542
01:11:14,232 --> 01:11:16,443
δεν τα χρειαζεσαι.
Ήμουν εγώ.

1543
01:11:16,484 --> 01:11:17,652
Τι θα έλεγες;

1544
01:11:17,694 --> 01:11:18,737
Τράβις Γκάρντνερ,
είσαι υπό σύλληψη

1545
01:11:18,778 --> 01:11:20,488
για τον φόνο
του Τζέρι Μακ Ντάουελ.

1546
01:11:20,530 --> 01:11:22,115
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1547
01:11:22,157 --> 01:11:23,742
Τι θα έλεγες;

1548
01:11:23,783 --> 01:11:26,202
...μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σου στο δικαστήριο...

1549
01:11:27,370 --> 01:11:30,707
Εγώ... το έκανα.

1550
01:11:32,542 --> 01:11:34,210
Σκότωσα τον Τζέρι.

1551
01:11:38,548 --> 01:11:39,883
Πάρτε τον μακριά.

1552
01:11:41,426 --> 01:11:43,511
Φαινόταν τόσο έκπληκτος
από τα κλειδιά.

1553
01:11:43,553 --> 01:11:44,888
Ναι, ξαφνιάστηκε
τα είχαμε.

1554
01:11:44,929 --> 01:11:46,514
Όχι, όχι, θα έλεγε
κάτι άλλο.

1555
01:11:46,556 --> 01:11:47,974
Κάτι θα έλεγε
διαφορετικά.

1556
01:11:48,016 --> 01:11:49,642
Μικρόφωνο. Μια λέξη;

1557
01:11:51,519 --> 01:11:52,979
Λοιπόν, έχουμε το τηλεειδοποιητή,

1558
01:11:53,021 --> 01:11:55,815
την αλυσίδα και το ύφασμα του πορτοφολιού
για αποδείξεις τώρα.

1559
01:11:55,857 --> 01:11:58,276
Θα χρειαστούμε φωτογραφίες
που πήρε η αδερφή. Έτσι...

1560
01:11:59,944 --> 01:12:02,155
Είναι καλό που με κράτησες
στο βρόχο σε αυτό, Μάικ.

1561
01:12:27,639 --> 01:12:28,973
Αυτά είναι τα κλειδιά;

1562
01:12:30,266 --> 01:12:31,976
Πες μου ότι δεν τους άφησες
μακριά από τα μάτια σου.

1563
01:12:32,018 --> 01:12:33,103
Δεν έχω.

1564
01:12:35,689 --> 01:12:37,482
Χρειάζεσαι κι εσύ τις σημειώσεις μου;

1565
01:12:37,524 --> 01:12:40,985
Όχι. Έχω ήδη το Mike's
αναφορές κατάστασης.

1566
01:12:41,027 --> 01:12:44,698
Αλλά σας ευχαριστώ δεσποινίς Swensen.
Καλό έκανες.

1567
01:12:46,449 --> 01:12:47,492
Το έκανα;

1568
01:12:48,910 --> 01:12:50,245
Με άφησες να σκεφτώ ότι ήμασταν
θα πάμε μαζί στον Σερίφη

1569
01:12:50,286 --> 01:12:52,414
όταν είχαμε αρκετά στοιχεία.
- Τώρα, περίμενε λίγο.

1570
01:12:52,455 --> 01:12:53,748
Του έδινες
αναφορές κατάστασης;

1571
01:12:53,790 --> 01:12:56,042
Βρήκε την τσάντα αποδείξεων,
ήθελε ενημερώσεις.

1572
01:12:56,084 --> 01:12:57,085
Είναι το αφεντικό μου.

1573
01:12:57,127 --> 01:12:59,004
Και εσείς οι δύο ήσασταν απλά...

1574
01:12:59,045 --> 01:13:01,172
γελώντας με το να παίζω
ντετέκτιβ όλη αυτή την ώρα;

1575
01:13:01,214 --> 01:13:03,299
Όχι. Απλώς δεν μπορούσε να σε έχει
τρέχοντας τριγύρω,

1576
01:13:03,341 --> 01:13:06,094
κάνοντας όλα αυτά χωρίς επίβλεψη.

1577
01:13:06,136 --> 01:13:07,387
Χωρίς επίβλεψη;

1578
01:13:07,429 --> 01:13:08,763
Εντάξει, δεν ήταν
η σωστή λέξη.

1579
01:13:08,805 --> 01:13:10,181
Μας ακολουθούσε
όλο το απόγευμα;

1580
01:13:10,223 --> 01:13:11,683
Απολύτως όχι.

1581
01:13:11,725 --> 01:13:14,436
Σωστά του έστειλα μήνυμα
μετά το κείμενο του Norman.

1582
01:13:14,477 --> 01:13:15,478
Σίγουρος.

1583
01:13:15,520 --> 01:13:17,605
Χάνα. Χρειαζόμασταν βοήθεια.

1584
01:13:17,647 --> 01:13:19,441
Είχε όπλο, θα το είχε οποιοσδήποτε αστυνομικός
κάλεσε για backup.

1585
01:13:19,482 --> 01:13:23,153
Φυσικά και θα το έκαναν.
Νομίζεις ότι γι' αυτό είμαι στενοχωρημένος;

1586
01:13:23,194 --> 01:13:26,740
Παρακαλώ, απλώς προσπαθήστε να το δείτε
από τη δική μου οπτική γωνία, εντάξει;

1587
01:13:28,491 --> 01:13:29,951
Γεια σου.

1588
01:13:29,993 --> 01:13:32,370
Μην το κάνετε. Μικρόφωνο.

1589
01:13:38,960 --> 01:13:41,212
Απλώς πάρτε μια βόλτα από
ο βουλευτής, εντάξει;

1590
01:13:41,254 --> 01:13:42,797
Χάνα.

1591
01:14:05,236 --> 01:14:07,405
Ο Λόνι μου είπε
τα πυροτεχνήματα χθες το βράδυ.

1592
01:14:08,656 --> 01:14:10,033
Ήταν μια υπέροχη παράσταση.

1593
01:14:11,159 --> 01:14:12,827
Απλά όλα δείχνουν.

1594
01:14:13,745 --> 01:14:15,205
Θέλεις να μου πεις τι έγινε
με τον Mike;

1595
01:14:16,581 --> 01:14:17,916
Οχι.

1596
01:14:19,084 --> 01:14:21,461
Άκουσα τον Τράβις να εξομολογείται
επί τόπου.

1597
01:14:23,296 --> 01:14:24,381
Ναι.

1598
01:14:25,548 --> 01:14:26,841
Δεν το αγοράζετε.

1599
01:14:27,884 --> 01:14:29,386
απλά δεν το καταλαβαίνω.

1600
01:14:29,427 --> 01:14:32,013
Δηλαδή, σκέφτηκα το σύνολο
σημείο από αυτά τα λαστιχένια πράγματα

1601
01:14:32,055 --> 01:14:34,140
στα πλήκτρα είναι ότι μπορείς να πεις
τα χωρίζουν, σωστά;

1602
01:14:34,182 --> 01:14:35,725
Θα είχες ένα χρώμα
για την επάνω κλειδαριά,

1603
01:14:35,767 --> 01:14:37,977
διαφορετικό χρώμα
για την κάτω κλειδαριά.

1604
01:14:38,019 --> 01:14:39,979
Γιατί είναι όλοι αυτοί
το ίδιο χρώμα;

1605
01:14:41,022 --> 01:14:44,025
Καλά. Λοιπόν, ίσως είχε ένα σετ
για τον αχυρώνα του

1606
01:14:44,067 --> 01:14:45,902
και ένα διαφορετικό σετ
για το σπίτι του.

1607
01:14:45,944 --> 01:14:48,238
Ίσως είχε ένα μάτσο
από διαφορετικά κλειδιά.

1608
01:14:50,740 --> 01:14:52,617
Θα μας φτιάξω ένα τσάι.

1609
01:14:53,284 --> 01:14:55,495
Ποιος έχει ένα σωρό διαφορετικά
σετ κλειδιών;

1610
01:15:11,720 --> 01:15:13,388
Δέκα διαφορετικές δουλειές ταυτόχρονα.

1611
01:15:25,233 --> 01:15:28,445
Γειά σου; Γειά σου;
Υπάρχει κανείς εδώ;

1612
01:16:00,935 --> 01:16:02,437
Το τρέξιμο δεν είναι η απάντηση, Τζο.

1613
01:16:03,480 --> 01:16:04,981
Τι κάνεις εδώ;

1614
01:16:05,023 --> 01:16:07,650
Μου είπες για το σκάφος σου,
θυμάσαι;

1615
01:16:07,692 --> 01:16:09,069
Θα πάτε ταξίδι;

1616
01:16:09,110 --> 01:16:10,236
δεν έχω χρόνο για αυτό.

1617
01:16:20,455 --> 01:16:22,499
Πώς ασχολήθηκες
με τη ληστεία του Landry;

1618
01:16:22,999 --> 01:16:24,250
Τι λες;

1619
01:16:24,292 --> 01:16:26,670
Ήθελες να ακολουθήσεις
στα χνάρια του πατέρα σου;

1620
01:16:26,711 --> 01:16:28,838
δεν χρειάζεται να εξηγήσω
οτιδήποτε για σένα.

1621
01:16:28,880 --> 01:16:31,633
Πώς καταλήξατε
το κτήριο Στάινερ;

1622
01:16:31,675 --> 01:16:33,176
Δώσε μου τα κλειδιά.

1623
01:16:33,218 --> 01:16:35,553
Θα σας δώσω τα κλειδιά αν
μου δίνεις κάποιες απαντήσεις.

1624
01:16:35,595 --> 01:16:37,013
Έχουμε φτιάξει καλές ζωές.

1625
01:16:38,098 --> 01:16:39,557
Και τα κατέστρεψες όλα.

1626
01:16:39,599 --> 01:16:40,767
Γι' αυτό προσπάθησες
να με σκοτώσει;

1627
01:16:45,355 --> 01:16:47,482
Γιατί προσπάθησες να με κάνεις ηλεκτροσόκ
στο δικό μου σπίτι.

1628
01:16:50,527 --> 01:16:53,363
Δεν προσπάθησα να σε σκοτώσω.

1629
01:16:53,405 --> 01:16:55,740
Αλλά έπρεπε να σε σταματήσω
από την ανακάλυψη.

1630
01:16:55,782 --> 01:16:58,284
Ότι σκότωσες τον Τζέρι.

1631
01:17:00,286 --> 01:17:02,956
τσακωθήκαμε,
αυτό είναι όλο.

1632
01:17:02,997 --> 01:17:04,124
Κέρδισα το μερίδιό μου από αυτά τα κλοπιμαία

1633
01:17:04,165 --> 01:17:05,917
και ο Τζέρι δεν θα το έκανε
δώσε μου.

1634
01:17:06,876 --> 01:17:08,586
Αλλά δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω,
εντάξει;

1635
01:17:09,421 --> 01:17:10,463
Ήμουν απλώς ένα ηλίθιο παιδί.

1636
01:17:10,505 --> 01:17:12,590
Τον έριξες κάτω
φρεάτιο ανελκυστήρα.

1637
01:17:12,632 --> 01:17:14,092
Μόλις τον άφησες εκεί.

1638
01:17:21,224 --> 01:17:22,934
έπρεπε να μείνεις
έξω από αυτό.

1639
01:17:23,643 --> 01:17:25,020
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

1640
01:17:27,856 --> 01:17:29,149
Αν φύγεις τώρα,

1641
01:17:29,190 --> 01:17:31,609
ο μπαμπάς σου πάει φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής του.

1642
01:17:33,778 --> 01:17:35,196
δεν το ξέρεις,
εσείς;

1643
01:17:36,531 --> 01:17:38,158
ομολόγησε.

1644
01:17:40,285 --> 01:17:44,622
Ο μπαμπάς σου θα ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή

1645
01:17:44,664 --> 01:17:46,624
για αυτό που έκανες αν τρέχεις τώρα.

1646
01:17:53,131 --> 01:17:54,466
Δεν κράτησα καν τα χρήματα.

1647
01:17:58,303 --> 01:18:00,138
Άφησα τη μετοχή του Jerry
στη βεράντα της Τζούλι.

1648
01:18:08,146 --> 01:18:09,814
Δηλαδή ο πατέρας σου δεν το ήξερε;

1649
01:18:09,856 --> 01:18:11,107
Δεν ήταν μέρος
για το τι έγινε;

1650
01:18:11,149 --> 01:18:13,318
Όχι. Απολύτως όχι.

1651
01:18:16,237 --> 01:18:19,783
Δεν το είπα ποτέ φωναχτά
μέχρι τώρα.

1652
01:18:19,824 --> 01:18:22,285
Κοίτα, εκείνο το βράδυ φοβισμένος
εμένα κατευθείαν.

1653
01:18:22,327 --> 01:18:24,371
Ο μπαμπάς μου δεν τράβηξε ποτέ άλλο
είτε δουλειά.

1654
01:18:25,663 --> 01:18:27,248
Εντάξει, ώρα να φύγουμε.

1655
01:18:39,010 --> 01:18:40,762
Θα μπορούσατε να καλέσετε.

1656
01:18:40,804 --> 01:18:43,223
το έκανα. Κάλεσα το 911.

1657
01:18:45,850 --> 01:18:48,812
Χάνα... κοίτα, εσύ
είχαν δίκιο.

1658
01:18:48,853 --> 01:18:51,648
ήμουν. είμαι.

1659
01:18:52,941 --> 01:18:57,028
Λοιπόν αυτό είναι;
Ξέρεις κι εγώ είχα δίκιο.

1660
01:19:10,208 --> 01:19:11,167
Γεια σου.

1661
01:19:12,210 --> 01:19:13,294
Γεια σου.

1662
01:19:14,587 --> 01:19:17,257
Μόλις ήμουν στο νοσοκομείο
ελέγχοντας τον Γιουτζίν.

1663
01:19:17,799 --> 01:19:18,842
Τα πάει πολύ καλύτερα.

1664
01:19:18,883 --> 01:19:20,844
Αυτός και η Νάταλι ήταν
προλαβαίνοντας.

1665
01:19:20,885 --> 01:19:23,054
Ω, αυτό είναι... τόσο ωραίο.

1666
01:19:27,183 --> 01:19:28,685
Λοιπόν, ακόμα δουλεύεις εκεί, ε;

1667
01:19:28,727 --> 01:19:31,146
Ναι, Τζο Γκάρντνερ
παρακαλούσε για ανθρωποκτονία.

1668
01:19:31,187 --> 01:19:32,731
Είπε όλη την ιστορία.

1669
01:19:33,565 --> 01:19:35,150
Σύμφωνα με τον Τζο,

1670
01:19:35,191 --> 01:19:36,818
Ο Τράβις ποτέ δεν τον ήθελε καν
να είναι μέρος της ληστείας του Landry.

1671
01:19:37,277 --> 01:19:38,987
Κάτι πρέπει να πήγε στραβά.

1672
01:19:39,029 --> 01:19:40,530
Ναι. Ο Τζο σύρθηκε μέσα,

1673
01:19:40,572 --> 01:19:43,366
πίστευε ότι του άξιζε μέρος
τα λάφυρα, πολέμησαν με τον Τζέρι.

1674
01:19:43,408 --> 01:19:47,203
Λέει ότι η δολοφονία ήταν απλώς μια
ατύχημα, πανικοβλήθηκε και...

1675
01:19:47,245 --> 01:19:49,664
έκρυψε το σώμα στο κάτω μέρος
του φρεατίου του ανελκυστήρα.

1676
01:19:49,706 --> 01:19:51,916
Ναι, λίγο πολύ μου είπε
η ίδια ιστορία στην αποβάθρα.

1677
01:19:52,500 --> 01:19:55,253
Δεν μπορώ να φανταστώ τι ήταν
περνώντας.

1678
01:19:55,295 --> 01:19:57,380
Έχει ζήσει μια καλή ζωή
για 25 χρόνια.

1679
01:19:57,422 --> 01:19:59,591
Πανικοβλήθηκε. Δηλαδή, ήταν
θα χάσει τα πάντα.

1680
01:20:04,095 --> 01:20:07,223
Σωστά το διάβασες όλο.
Πάντα.

1681
01:20:10,352 --> 01:20:11,603
Εκτός από εμένα.

1682
01:20:14,481 --> 01:20:16,566
Κάπως νιώθω ότι κάρφωσα
και αυτό το κομμάτι.

1683
01:20:16,608 --> 01:20:19,944
Όχι αν νομίζεις ότι δεν το κάνω
σεβαστείτε ή τι μπορείτε να κάνετε.

1684
01:20:19,986 --> 01:20:21,613
Με κορδόνιζες
μαζί, Μάικ.

1685
01:20:21,654 --> 01:20:23,073
Μου είπες ψέματα.

1686
01:20:23,114 --> 01:20:25,116
Σας καλωσορίζει;
Χάνα, σε ενθάρρυνα.

1687
01:20:25,158 --> 01:20:26,618
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.

1688
01:20:26,659 --> 01:20:28,620
Ταυτόχρονα προσπαθούσα
να σώσω τη δουλειά μου.

1689
01:20:28,661 --> 01:20:29,788
Ήταν ένα δύσκολο σημείο.

1690
01:20:29,829 --> 01:20:31,206
Δεν νόμιζες ότι μπορούσα
καταλαβαινεις αυτο?

1691
01:20:31,247 --> 01:20:33,416
δεν με εμπιστευτηκες
να μου πεις.

1692
01:20:33,458 --> 01:20:34,834
δεν ήταν αυτό.

1693
01:20:38,004 --> 01:20:39,714
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.

1694
01:20:41,841 --> 01:20:45,178
δεν ειμαι το παιδι σου
ή τον γονέα σου.

1695
01:20:46,846 --> 01:20:48,473
Μπορείς να γίνεις σύντροφός μου;

1696
01:20:52,143 --> 01:20:53,895
Σου ζήτησα να με παντρευτείς.

1697
01:20:56,898 --> 01:20:58,525
Αυτό δεν είναι απάντηση.

1698
01:20:58,566 --> 01:21:00,110
Ναι, είναι.

1699
01:21:00,735 --> 01:21:02,612
Χάνα, καταλαβαίνω
ότι είσαι τρελός.

1700
01:21:02,654 --> 01:21:05,198
δεν είμαι τρελός. Μικρόφωνο.

1701
01:21:07,283 --> 01:21:09,160
Δεν είμαι τρελός. Είμαι...

1702
01:21:11,746 --> 01:21:13,206
Είσαι απογοητευμένος.

1703
01:21:26,428 --> 01:21:30,306
Και οι δύο κάνουμε λάθος.
έχουμε δίκιο και οι δύο.

1704
01:21:31,725 --> 01:21:33,268
Και ίσως γι' αυτό
δεν κυκλοφορήσαμε ποτέ

1705
01:21:33,309 --> 01:21:35,603
στον ουσιαστικό προγραμματισμό
ο γάμος μας.

1706
01:21:36,354 --> 01:21:38,064
Όχι, αυτό είναι «γιατί μισείς».
οποιαδήποτε εκδήλωση

1707
01:21:38,106 --> 01:21:39,691
δεν προλαβαίνεις να φροντίσεις τον εαυτό σου.

1708
01:21:41,484 --> 01:21:42,694
Δίκαιο σημείο.

1709
01:21:55,081 --> 01:21:56,875
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να μείνεις τρελός
σε μένα για πολύ.

1710
01:22:10,013 --> 01:22:14,642
Για να ψήσετε σωστά το ψωμί
πρέπει να σέβονται κάθε συστατικό.

1711
01:22:14,684 --> 01:22:18,480
Μην υποτιμάτε την αναλογία
από μαγιά σε ζάχαρη.

1712
01:22:18,521 --> 01:22:22,859
Το ψήσιμο ψωμιού ήταν πάντα
η άνεσή μου στην κουζίνα.

1713
01:22:22,901 --> 01:22:27,322
Όταν δεν είμαι σίγουρος, η απλότητα
με βοηθά να καταλάβω τη ζωή.

1714
01:22:27,364 --> 01:22:29,532
Το ψωμί είναι μόνο πέντε συστατικά.

1715
01:22:29,574 --> 01:22:33,036
Είναι απλό αλλά δεν είναι εύκολο.

1716
01:22:33,078 --> 01:22:34,621
Το κόλπο είναι
ζυμώνοντας τη ζύμη.

1717
01:22:34,662 --> 01:22:38,416
Το τεντώνεις, το δουλεύεις,
τότε σταματάς.

1718
01:22:38,458 --> 01:22:40,794
Πρέπει να το αφήσεις να ανέβει
από μόνη της.

1719
01:22:40,835 --> 01:22:43,505
Εάν σέβεστε τη διαδικασία,

1720
01:22:43,546 --> 01:22:45,298
θα μπορούσες να καταλήξεις
με την τελειότητα.

1721
01:22:47,509 --> 01:22:48,802
Στον καλύτερο ντετέκτιβ της πόλης.

1722
01:22:48,843 --> 01:22:50,220
Ω, περίμενε, μην την ενθαρρύνεις.

1723
01:22:50,261 --> 01:22:51,471
Μου; Ήσουν πολύ σε αυτό.

1724
01:22:51,513 --> 01:22:53,223
Ήμουν καλός, έτσι δεν είναι;

1725
01:22:53,264 --> 01:22:54,474
Το ήθελες πολύ, μητέρα.

1726
01:22:54,516 --> 01:22:55,600
Το παίρνεις από μένα.


